-
한국말 아무리 잘하는 한국사람들도 성격이 당당하지 못하면 국내에서 한국말도 제대로 못하는 바보취급 받듯이
제 아무리 영어를 잘해도, 성격이 당당하지 못하면 미국 네이티브들도 미국직장내에서 왕따당합니다.문제의 핵심은 결코 영어가 아님에도 불구하고 (또는 언어문제가 아님에도 불구하고), 어떤 역사적 무의식속에 트라우마가 깊게 베여있어서 그런지, 한국사람들은 이민생활의 모든 문제를 언어문제로 치환해버리곤 하지요. 특히 영어는 더욱 그렇습니다. 하긴 남한영토에 지배자로 군림하는 사람들이 영어를 사용하던 사람들 이었고, 70여년전 한국전쟁 당시에 기본적인 영어 한마디 못해 억울하게 죽어간 사람들이 한둘이 아니었을 테니, 이해가지 않을 이유도 없다는 생각입니다.
더구나 미국생활 제대로 한번 해보지 않은 영어장사꾼들은 덩달아 날뛰면서, 이러한 한국인 특유의 영어 트라우마를 죽어라 부추겨 왔으니, 영어가 안되면 (안된다는 기준이 존재하지도 않음에도 불구하고) 그 취업은 물론 어떤것이라도 미국생활에서 가능하지 않은것처럼 단정을 지어 버립니다.
이것은 분명히 잘못된 것 입니다.
극단적인 사례일지 모르지만, 미국에서도 미국본토의 선천적 벙어리들 잘살아 갑니다.
반대의 경우로서, 미국흑인들 영어 정말 잘하는데도 제대로 직장이나 사회에서 사람대접 받지 못하고 있습니다.
그런데, 미국사회의 계급적 위계에서 흑인보다 못한 황인종이 제아무리 영어를 잘한들 승진한번 제대로 해볼 수 있을까요.(특히 한국인들은 흑인들을 깔보는데요. 정말 우수운 착각입니다. 흑인들은 백인들과 어깨를 겨루는 인종입니다. 황인종은 백인과 흑인 두인종 모두 함께 개무시하는 인종이고요. 물론 살아가는데 착가은 약간 필요합니다. 하지만 팩트를 판타지로 바꾸어 낼 정도의 착가은 해롭다는 것이죠. 다시 말씀드리지만, 황인종은 흑인종에 밀리고 있는게 미국사회의 현실입니다)
그러하기에 이모든 이민생활의 문제는 영어문제가 아니라, 성격문제이자 인종문제이고, 내가 일상을 겪으면서 만나는 사람들의 성향문제이기도 하면서, 늘 요동치는 미국이라는 사회의 성향과 구조적 문제이기도 하지요.
분명한것은 (실제로 역사적인 사실) 어떤 개인이 성공하느냐 마느냐의 문제는 언어문제가 설사 어느정도 관여된 과정일지 모르지만, 그게 절대적이 아니라는 점이지요.
미국에서 영어라는 것은, 그냥 자신의 직장업무를 수행 할 수 있는 정도의 실력이면 충분하다는 생각입니다.
자신의 현재업무 말입니다. 그 다음단계로 승진하고 싶으면, 그 다음단계에 알맞는 영어수준만 익히면 된다는 것이고요.
굳이, 사장님이나 길바닥 노숙자들 처럼 유창한 영어를 애써 습득할 필요가 없다는 것이고요.차라리, 불가능에 가까운 미국본토인들이 영어수준 따라잡기에 모든 에너지를 쏟아 붇느니, 그 대신 자신의 업무관련 실력이나 더 닦거나 쌓는게 훨씬 효률적이고 수지맞는 활동이라는 생각입니다.
혹여, 직장내에서 누군가 당신의 영어문제를 가지고 문제삼는 나쁜사람이 있다면, 그는 당신이 영어문제가 없는 미국 네이티브였어도, 결국 당신의 다른 특성을 꼬투리로 낚아채어 당신을 부정적으로 표현하고 정치적으로 부당한 대우를 했을거라는 이야기 입니다.
그런자에게 당신은 영어문제가 있는 사람이 결코 아니라, 자기가 그냥 싫어하는 사람에 지나지 않는다는 이야기 입니다.따라서, 영어에 너무 얽매여 이민생활 낭비하지 마세요, 들!
그냥 사시는 필요한 만큼만 하시면, 영어는 그것으로 충분한것 입니다.
인생 즐기세요! 그게 남는겁니다.그리고, 제발 영어도 제대로 할줄도 모르면서 영어 가르쳐 밥먹고 살려고 미국생활의 영어현실 완전 무시하고, 이민생활 모든 문제를 영어로 치환하려고 혈안이 되있는 영어장사꾼들에게 혹 하셔셔 부화뇌동좀 그만들 하시고요!
영어를 유창하게 하실 수 있으시건 아니면 그냥 밥벌이 적당한 영어실력을 겨우 갖추셨건, 오늘도 허둥되며 열심히 일하셨으면 미국 네이티브들에게 당당해져야 합니다. 그리고, 그럴 자격 충분히 되십니다. 당당하시면 대접받습니다.
저요?
저 오늘도 아침 9시부터 오후 3시까지 업무회의 3개 주제하고 (1시간 짜리 1개 2시간 짜리 2개) 하루일과 마쳤습니다. 그 중에 두개는 Public Hearing도 겸했던 회의라 외부인사드로 많이 참석한 회의 였습니다. 제 영어발음 정말 구립니다. 회의중에 말해지는 영어 모두 알아듣지 못합니다. 그래도 모두 제말에 경청하고 제 아이디어에 눈들을 반짝입니다.왜냐고요. 저빼놓고 대다수 회의 참석자들중 미리 회의 안건 읽어보고온 인간들 별로 없다는점 제가 너무도 잘알고요. 저는 늘 회으 안건 정리해보고, 무엇이 문제인지 전날부터 꼼꼼하게 따져보고, 상식적인 판단으로 어떤식으로 회의 결론이 나와야 하는지 미리 구상해보고요. 별일 다 상상해봅니다. 그리고 나서 회의 들어갑니다. 그 누구도 제 영어가지고 함부로 하지 못합니다. 오히려 제가 무슨 생각을 회의장에 풀어놓을 까 기대까지 하고 있습니다.
영어를 네이티브처럼 할 수 있다면 금상첨화 인데요. 그렇게 되신분 있기야 있겠지만, 드뭅니다. 그게 현실이고요. 그냥 죽어라 노력하며 살아갈뿐입니다. 그러다 보면 승진하고 살아남습니다.
제 영어발음 정말 구리고요. 저를 처음 만난 인간들중 아직 저를 겪어보지 않은 인간들중 몇몇은 여전히 제 영어 알아듣기 어렵다고 불평하고요. 그러다가 몇번 겪고나선 제 스스로도 브로큰 잉글리쉬로 지껄였는데도 찰떡같이 알아듣기 시작합니다. 이것은 마치 제가 현금을 손에 쥐고서 쇼핑나가면, 장사꾼들이 제 구린 영어를 찰떡같이 알아듣는 모습과 아주 유사한 반응들 입니다.
직장에서 영어가 구리지만, 쇼핑백화점에 제 손에들린 현금처럼 제가 업무적으로 그만한 가치있는 실력이나 정보를 제 입속에 가지고 있으면, 저를 욕하던 녀석들도 쇼핑백화점 직원들 처럼 순한 양들이 되어 있습니다. 제가 이제껏 20여년 겪어온 미국 이민 생활은 그런것이었지, 영어와 사투를 벌인 이민생활이 결코 아니었기에 드리는 말씀입니다.
영어 별거 아닙니다. 특히 님들의 땀흘리는 노력앞에 구린 영어발음 정말 아무것도 아닙니다.
Got it?