안녕하세요??

이번에 I-485를 들어가는데요.
I-485를 신청할때 요구하는 서류가 기본증명서와 가족관계증명서이더라고요.
한국에서 언니가 국문으로 해서 붙여주면 여기서 번역하고 공증하려고 하는데요.

1. 번역을 혼자 해도 괜찮은건가요?? 어떤 분들은 번역 자격증이 있는 사람이 꼭 번역해야 한다고 하는데 제가 하거나 번역 자격증이 없는 사람이 해도 괜찮은건가요?

2. 공증은 한글이랑 영어 모두 할수 있는 공증하는 사람이 하면 괜찮은건가요? 꼭 영사관 가서 영사에게 받아야하나요? 웹사이트에서 (https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country/SouthKorea.html) 보여주는 비디오를 보면 공증은 꼭 필요한건 아니라는데..

변호사가 미국 사람이라 물어볼곳이 없어서 이곳에 도움을 요청해요.

본인이나 가족이 아닌 제 삼자가 하는 게 제일 좋고요. 미국은 공식 인정하는 번역 자격증이 없습니다. 그냥 본인이 영어 한국인 둘다 할 줄 알고 이 번역은 accurate 하다는 번역자의 certification 만 있으면 됩니다.

공증도 필요 없습니다. Translator certification만 있으면 됩니다.

아 그렇군요 너무너무 감사해요!!

혼자 번역하고 번역자 자필싸인하시면 되고요
공증은 따로 필요없습니다.

다들 감사합니다!!!! 많은 도움 됐어요 🙂

이런 질문 많이 올라오는데요, 각자 본인 케이스가 달라서 다른 설명을 드릴 수밖에 없는 것 같습니다. 저도 5년전에 영주권을 받았는데, 모든 번역은 제가 직접 하였고, 제가 영어를 할 줄 알아서 직접 번역을 했다고 적고 자필 사인을 했습니다. 아무 문제없이 가족 모두 영주권을 잘 받았습니다.

아 그렇군요.. 하긴 케이스마다 다르다는건 익히 들어서… 감사해요 🙂

저희 변호사는 꼭 한국에서 서류 번역이랑 공증해서 받으라고 했어요. 미국에서 하지 말구요.

그럼.. 그것도 한번 알아봐야 하는건지.. ㅠㅠ 감사합니다!

전 제가 다 번역 하고 사인은 아는 동생이 해줬어요.
물론 그 동생은 영어가 편한 아이라 컨펌 한번 해줬구요.
내가 하고 내가 사인하는 건 추천 안하더라구요.

만약 한국에서 꼭 해도 되는거가 아니라면 저도 제 아는분께 싸인 부탁해야겠어요.
정보 감사합니다~

참고로 기본증명서는 Basic Certificate (Detailed)로
가족관계증명서는 Family Relation Certificate (Detailed)로 번역하세요. 저는 영사관에서 제공하는 템플릿 이용해서 번역했는데 제목이 USCIS에서 원하는 제목하고 달라서 RFE받았습니다.

완전 감사해요!!!
저도 모르고 영사관에서 제공하는걸로 할뻔 했네요 ㅎ

번역은 절대 제삼자에게 부탁하시고
공증은 필요없습니다
현정부에서는 뭐든지 문제 삼습니다

저는 변호사가 485 준비할때 인터넷에서 올해부터 발급가능한 영문증명서 하나면 된다고 하던데요 한번 알아보세요

전 그래도 혹시나 해서 번역 공증 다 맡겼습니다. 제가 두번 체크하구요. 어쨌든 경험많은 분께 맡기는게 마음 편하더라구요.
참고로 한국에서 첨에 맡겨서 했을때는 추가서류 떴어요. 제목을 이상하게 해놔서요. 두번째는 엘에이에서 했는데 제가봐도 간결하게 한눈에 들어오기쉽게 해주셨어요. 전 맡기시려면 미국에서 맡기시는게 나을것같아요.

감사합니다~ 여러가지로 주신 정보들 종합해서 결정 해야겠네요..
결국 결정은 제몫이겠죠?? ㅠㅠ