To confirm, the scanned certificate of your BA from South Korea is sufficient, seeing that we receive your official transcript from the graduate school in the mail.
여기서 seeing that~ 이란, 대학원에서 메일로 성적표를 받았다는 건가요? 아니면, 기다리고 있다는 말인가요?
To confirm, the scanned certificate of your BA from South Korea is sufficient, seeing that we receive your official transcript from the graduate school in the mail
확인하기위해서, 한국에서 졸업하신 학사학위 증명서는 충분하며, 당신이 졸업한 학교로부터 성적표를 메일로 받는것을 보고있습니다.
뭐 다 괜찮은데요? 걱정하실거 없으실텐데요..
“확인차 말씀드립니다, 당신이 졸업한 학교로부터 공식 성적증명서를 우편으로 받게된다면 대한민국에서의 학사학위 증명은 스캔된 사본으로도 충분합니다.”
seeing that은 since나 as long as라는 뜻으로도 쓰이는 거 같습니다. receive가 과거형이 아니기 때문에 as long as로 쓰여진게 아닌가 생각되네요. received가 과거형으로 쓰였다면 since라는 뜻으로 해석할 수 있겠구요. receive가 실수가 아니라면 아직 안받은거 같네요. 한 번 더 확인해 보시면 좋겠네요.
공식성적표는 대학원으로부터 받으니, 학부 성적표 한국꺼는 사본이어도 충분히 괜찮다.
or
공식성적표를 대학원으로부터 받는다는 점을 볼때, 학부 성적표 한국꺼는 사본이어도 충분히 괜찮다.
To confirm, the scanned certificate of your BA from South Korea is sufficient, seeing that we receive your official transcript from the graduate school in the mail.
규정상 받기로 되어 있으니.. 라는 의미이고, seeing that은 그 점을 고려할때라는 의미로 보시면 되겠습니다.
그냥 규칙에 따른 절차를 말하는 겁니다.