매뉴얼이라던가 메뉴 ( file, edit, copy 등등 ), 혹은 웹상에서 navigation ( radio button, login 등등 ) 용어등을 번역할때 쓰는 표준모음집 을 찾고 있습니다. 밑의 두 곳에서는 예를 들어 thread 를 발음이 다르게 표기 하더군요. network 도 ‘통신망’ 이 아니라 ‘네트워크’, ‘네트웍’ 으로 표기가 되어있는데 혹시 학회나 이 분야의 ‘정석’ 으로 쳐 주는 표준모음집이 있습니까?

http://e-words.ne.kr/ ‘슬레드’

http://www.terms.co.kr/ ‘김동근의 텀즈’ 에서는 ‘스레드’