회사에서 H비자 관련 서류를 요청받았는데요,

현재 저와 애들은 필요서류를 모두 내면 될듯하고,
문제는 한국에 있는 와이프 입니다.
현재 아내는 한국에서 일을 하고 있으며, 아마도 빠르면 가을쯤
미국으로 오게 됄것 같습닏.

H-4를 받기 위해 여권 I-94등을 제출하라는 변호사 말에,
애들것은 낼수 있지만, 와이프는 한국서 머무르고 있으니 I-94가
없다. 여권복사본만 낼까? 했더니만,

그런 경우는 와이프를 제외하고 신청을 한다.
와이프가 H-4를 받으려면, 나의 H1이 허가 난후
한국에 있는 미국대사관에서 별도 신청을 한다.

라고 헀습니다.
이거 맞는말인가요?
이왕이면 한꺼번에 신청하고 싶은 마음에..^^

또한 아이들 출생증명을 요구하는데,
이것은 가족관계증명서로 해결이 되겠지요?
번역은 아무나 영어/한글 잘아는사람한테 사인받아오라고 하던데…

처음이라 너무 아는것이 없습니다.
감사합니다.

제대로 하고 계시는 것 같습니다. 현재 와이프가 한국에 계시면 change of status를 할 필요가 없으니(또 할수도 없겠지요) 미국에서 petition을 못하는것은 이치에 맞는것 같습니다. filing fee도 아끼고 좋을것 같은데요. 더구나 빨라야 가을에나 오시게 될것 같으면 입국시에 대사관가셔서 등본같은 혼인관계에 대한 서류를 가지고 신청하시면 됩니다. 어차피 그때야 H1을 받으실 테니까요. 가족관계 증명은 본인이 번역하셔도 무방합니다. 다만 좀더 확실하게 하실려면 본인계좌 있는 은행같은데 가셔서 notorize 해달라고 하셔서 하면 좀더 좋겠지요. 어떤 분들은 전문 번역하는데 가셔서 해야한다고 하시는 분들도 있는데 그럴 필요없습니다. 여태까지 모든 서류번역시 제가 했었고 아무 문제 없었습니다.

이곳에서 H4 혼자서 스템핑하는 관련 글들 찾아보시면 도움 되실거예요.
와이프 혼자서 대사관에 인터뷰 예약하시고 스템핑 받으시면 되구요,
윗분 말처럼,
한국에 계시니깐 신청하고 싶어도 할 수 없는 상태라고 저도 알고 있어요-

답변 감사합니다.

저랑 아이들 서류 준비해서 보내면 되겠네요.

아, 그리고 번역은요. 공증은 안 받아도 된다고 저도 법률회사에서 그러더라구요. 보내준 샘플 양식인데 도움 되셨으면 좋겠네요.
CERTIFICATION OF TRANSLATION
I, _______________, attest to my competency to translate from ___________________ to English, and I certify that this is a correct and complete English translation of all information from the original.
Sign:_____________ Date:_______________