자주 있는 일은 아닌데 어쩌다 한번 회의 중 저한테 질문을 했을 때 영어를 정확히 못 알아들을 때가 있습니다.

나중에 돌이켜 생각하면 그렇게 어려운 질문 아녔고 거기 있는 사람들 모두 다 알아들을 수 있을만큼 straightforward 한질문인데 무슨 이유 때문인지 못 알아듣고 I don’t quite understand your question 이래 버렸네요.

그냥 됐다고 하고 넘어갔는데, 이런 일이 일어나면 수치심으로 쥐구멍에서 숨어버리고 싶어집니다.

다른분들도 비슷한 경험있나요

What’s that?

이렇게 다시 물어보면 되자나요? 그러면 보통 다른 각도로 다시물어 보는데.

뭔가 체면이 걸려있는 중요한 회의였나 보네요. 그럴땐 질문을 이해못했다고 하시기 보다는
아예 무슨 말하는지 못들었을때 – 다시 한번 말해 달라고 하기
10프로 정도 알아 들었을때 – 이런이런걸 물어본게 맞냐고 확인해보기
50프로 정도 알아 들었을때 – 대충 대답하기. 대답이 질문과 맞지 않으면 다시 물어보거나 그냥 넘어갑니다.

체면 걸려있는 회의는 무슨 회의를 말하는건지?

질문자가 대북 평화 간담회 한측대표로 나간걸로 착각하는건가요?

그냥 그 기분 느끼시고 더 노력하셔서 그 빈도수를 줄여나가시는게 발전이 아닐까요? 저도 쪽팔린 적도 있고 그냥 넘어간적도 있지만, 그 기분, 상황 다 기억이 나네요…근데 그런 일들이 점점 줄어가고 있어서 위안을 삼습니다.

뭐 좀 쪽팔리다고 생각할 수도 있지만, 나는 이런 사람이고 그대로 괜찮다고 받아들이시고 편하게 사세요. 못알아들으면 I didn’t quite catch that. You mean xxxx? 하고 물어봐도 되죠. 그냥 편안하게 하세요.

영어 공부해야지

회사에서 모르는질문인데 그냥 넘어간다고요? 다시 안물어보고? 이거는 언어문제가 아님.

Me? (화들짝 놀라며)
Oh sorry, I didn’t pay attention to … (말꼬리 흐리며)
Would you repeat it again? (살랑거리며)

미국인들도 뭐 질문하면 대답 헛소리할때 많은거보고 이제 전 별로 신경안씁니다. 뭘 질문했던지 대충 하고싶은말 해도되고요. 근데 아이돈 언더스텐드는 영어를 못알아들었다기보단 니 말이 먼 의도인지 잘모르겠다는 표현에 가깝게들리네요.

제 초창기 직장시절이 생각나네요. ㅎㅎ 회의에 들어가면 본론에 앞서 서로 오가는 가쉽이 제일 이해하기 힘들었더랬죠. 결론은 오가는 모든 대화를 다 이해할 필요 없어요. 그리고 질문이 오더라도 당황하지 않는게 제일 중요합니다. 첨엔 적응하기 많이 힘든데 귀트는것 보다 얼굴 두껍게 만드는 훈련이 더 중요합니다. 기습적으로 질문이 훅 들어오더라도 가볍게 즉흥적으로 받으세요. “Pardon, can you repeat your question?”

그냥 그런 경우도 있으니 그러려니 하고 지나가세요. 남들 다 들어도 잘 안들리는 경우가 있어요. 영어라서 그런게 아니라 그런 경우가 있는거 같아요. 수치심 같은 걸 느끼실 필요 없을거 같아요.

챙피해하지말고 물어보세요. 심지어 한국말로도 가끔 질문하다가 질문이뭐더라 하고 다시 묻는경우도 많습니다.

그냥 솔직하게 다시 물어봐도 아무도 뭐라 안합니다.

경험으로 터득한 요령 한가지를 공유하면, Can you get me one example?
합니다. 그러면, 상대방이 말하는 그 example 바탕으로 질문 내용을 이해하고 질문자의 의도를 파악할 수 있죠.

위에 댓글 중 하나도 동의합니다. 회의 참석한 미국애들도 동문서답 하는 경우를 너무 많이 봐서, 이젠 저도 그려려니 합니다.

바로 위 리플이 가장 최고 답변 같네요 내공이 느껴지는 ㅎㅎㅎ

하나 더 추천드리자면. Why did you think that way? 그러면 Becaus~~~하면서 원래 질문을 굳이 알아내지 읺아도 되는 side track으로 빠짐과 동시에 상대방 말을 경청하는듯한 인싱도 줄수 있..

한국인들의 소심성격탓때문. 원글의 성격문제지 영어자체 문제가 아님. 여태까지 중국애들은 지가 영어못한다고 버버버 영어하면서도 쪼는 애들 본적이 없음. 아주 뻔뻔할 정도. 오히려 그 말도 안되는 영어발음 이해하느라 타인들 머리가 아플지경. 소심함에서 벗어나야 함.

내가 어떤 사람한테 무슨 말 했는데 그 사람이 I don’t quite understand your question 라고 하면 당황스러울것 같아요…
조금 싸가지 없는 뉘앙스랄까 딱, 난 니가 뭔말 하는지 모르겠어 같은 뉘앙스
그럴땐 그냥 다시한번 말해줄래? 정도로 물어보세요. I don’t quite understand your question 라고 말하면 상대방에 따라서 offensive하게 받아들일수도 있어요 거의 싸울래 정도 느낌…

미국에서 20년 가까이 직장생활해도 마찬가지입니다. 못알아들으면 너무 겁먹고 놀라듯이 말하지말고 능구렁이처럼 못 알아들었다 아니면 너 이거 질문하는거냐라고 다시 물어보세요. 웃으면서 해야 합니다.

수치심 느끼는건 충분히 그럴 수 있어요
그 뒤에 어떻게 하는지가 중요할 것 같네요 ㅎㅎ