한문 잘아시는분, 이 한문 몇자 좀 읽어주시면 고맙겠습니다. 사람을 찾아야 해서…도와 주세요

  • #3243649
    3 174.***.134.44 1411

    https://image.ibb.co/mre1BU/IMG_7160.png

    여기 오른쪽 칼럼의 두자와 왼쪽 칼럼의 시간을 좀 읽어주시면 감사하겠습니다.
    한문은 거의 까막눈이라 부끄럽네요.

    • truelife 98.***.127.92

      혹시 틀렸으면 다른 분이 고쳐주시길 바라면서 적어봅니다 🙂

      종효
      소화십사년(1939년) 시월 사일

      • 3 174.***.134.44

        답변 감사합니다, 저는 혹시 “동교” 가 아닌가 했습니다만.
        “종효”가 맞는지 다른분이 확인좀 해주세요. 아명과 완전히 달라서요.

        • truelife 98.***.127.92

          쇠북 종, 본받을 효 같습니다.

          • 3 174.***.134.44

            “…본받을 효(效)’자는 《사귈 교(交)…칠 복(攴→攵)》으로 형성되어…”

            원글에서는 사귈 교자가 아니라, 차라리 흙토자 밑에 사람인이 받혀져 있는 거 같아서, “효”자는 아닌거 같아요. 아니면 저게 일본식 한자 표기라 다른건지….

    • dma 129.***.2.193

      조 츠토무 (Cho Tsutomu), 쇼와 14년 10월 4일

      • 3 174.***.134.44

        우리발음으로는 어떻게 되나요?
        윗분과 동일하나요? 이게 일본식 표기라는건 까맣게 몰랐네요.

        그리고 성은 제가 사진에 올리지 않았고,
        두글짜 모두 포스트 네임입니다.

        • 소화 192.***.101.32

          소화는 일본 연호입니다. 이 방식은 지금도 쓰고 있을 걸요.

          옛날 조선 시대 때 영조 12년에 무슨 무슨일이 일어났다고 하는 거랑 같습니다.

    • ㅋㅋ충 209.***.168.34

      ㅋㅋ

    • 3 174.***.134.44

      사실은 삼천포에 아주 옛날에 사셨다는
      저 성함의 사람이나 가족을 찾아야 하는데….(소식 끊긴지 40년 정도 된듯함. 성은 김씨 라네요)

      한국 동사무소나 면사무소 분들이 저 한자 이름을 읽으실수 있을까요? 저도 고등교육 받은 사람인데도, 이렇게 모르겠는데…..

    • Tree 71.***.52.179

      저 정도는 동사무소 면사무소 분들 다 읽을 수 있을 겁니다. 서예나 한자 필체 등을 고려할때 종효가 맞다고 생각합니다. 흙토는 아니네요. 화 인데 일본식으로는 와 라고 읽고..

    • dma 129.***.2.193

      김종효 님… (1939년 10월 4일 생이신가요?) 효과, 효능, 효험 할 때 그 ‘효’자 입니다.

      • 3 174.***.134.44

        예. 그런가 보네요.
        돌아가셨다면 혹시 가족이라도 연락처 찾을 방법이 없을까요? 미국에서 어떤분이 안타깝게 찾고 계세요. 어렸을적 삼천포에서 살때 불리던 이름은 원글의 이름과 달랐나봐요.