한국 증명서 제출관련 의견이 분분한데 명확히 하고자 아래 내용을 전달합니다.
이민국(USCIS)에서는 한국서류(예:기본증명서) 제출관련하여 국무부가 정한 규정을 참조하라고 합니다.

<<미국 국무부가 정의한 한국 서류 제출 방법>>
(1) 각종 비자/영주권/시민권 관련 한국 서류
– 기본증명서(상세), 가족증명서(상세), 혼인관계증명서, 병적증명서 등
(2) 발급기관
– competent government offices(관공서, 영사관은 다른국가에 설치한 관공서 입니다)
– ward offices, city halls, Myun offices, Eup offices, and Dong offices throughout the country(한국내 읍,동,면 사무소 및 구청 )
(3) 발급방법
– issuing office in person, qualified family members (parents, spouse, children, siblings, etc), a third party with a power of attorney. (본인, 가족, 대리인이 방문하여 발급)
– through Automatic Certificate Issuing Machines (자동 발급머신에서 발급)
– can print certificates online at efamily.scourt.go.kr and at minwon24.go.k
(online에서 발급 받은거 가능합니다)

https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country/SouthKorea.html

그러네요님.. 도대체 무슨 일을 하는 분인지 정말 궁금.. 항상 좋은 답변 감사드립니다. 실례지만 직업이 뭐세요? 너무 명쾌하셔서..

가끔 증명서를 다시 제출하라고 RFE 나오는 것은 (1) 증명서의 제목을 잘못 번역 하였을때 (2) 485 심사관이 잘 모를때(재수 없는 경우) 입니다.

485 신청시 출생증명서는 어떤 걸 발굽받아야 할까요? 변호사 없이 할려고 하니 궁금한 게 많네요…
감사합니다

출생증명서는 기본증명서+가족관계증명서 로 대체할 수 있습니다.
한국에는 출생증명서 라는게 따로 없어요… 병원에서 받는거 제외하고는.

그렇지 않아도 서류준비 하고 있었는데 정말 감사합니다~!!

한번 영사관거 내보세요, 열에 셋은 리젝 당하니까.

우리가 흔히하는 실수
(1) 기본증명서, 가족관계 증명서 “상세” 가 아닌 “일반”을 제출한다.
(2) Certificate of Translation 를 첨부하지 않는다.
(3) 증명서 title 번역이 틀림
– 기본증명서: Basic Certificate (Detailed), 틀린사례: Standard Certificate
– 가족관계증명서: Family Relation Certificate (Detailed), 틀린사례: Family Relationship Certificate, Birth & Family Relations Certificate, 등

결론: 영사관 서류라 까인경우 열에 일곱은 위 실수를 범해 까인것입니다. 그러나 당사자는 영사관 서류라 까였다고 이야기 하고 다니지요.

기본증명 가족증명 서류 발급받은 날짜는 상관없나요? Certificate of Translation 은 아무한테나 싸인받으면 되는건가요?

(1) 기본증명서/가족관계증명서 유효기간은 없으나 보통 1년이내 서류를 제출하면 문제 없습니다.
(2) Certificate of Translation은 아무나라는 표현은 좀 그렇고, 영어를 할줄 아는 사람으로 번역한 사람이 사인 하면 됩니다.