플로리다 탬파 채널 10 뉴스속보:
https://www.wtsp.com/article/news/health/coronavirus/2-coronavirus-cases-presumptive-positive-in-the-tampa-bay-area/67-793f2e15-f24f-4e35-af5c-02857cea4a83

Two people test ‘presumptively positive’ for novel coronavirus in Tampa Bay area
탬파베이지역에서 코로나바이러스 2명 ‘잠정적양성’ 판정.

Florida Gov. Ron DeSantis has issued an executive order, directing the surgeon general to declare a public health emergency in the state.
플로리다 주지사 론 드산티스는 주보건장관이 공중보건 비상경계를 선포하도록 지시했다.

TAMPA, Fla. — The new coronavirus, which was first detected in China, has reached Florida.
탬파, 플로리다 발신. – 중국에서 최초 발견된 새로운 코로나바이러스가 결국 플로리다에 도달했다.

On Sunday night, Sen. Marco Rubio (R-FL) said it wouldn’t be a matter of “if” but rather “when” the Sunshine State began seeing COVID-19 cases.
일요일 밤 상원의원 마르코 루비오는 “코비드-19 케이스가 플로리다주에 (역주: Sunshine State == Florida) 생기는 일이 이 일이일어날지 아닐지의 문제가 아니라 언제 일어날지가 문제다” 라고 선언했다.

Shortly thereafter, Gov. Ron DeSantis announced two cases of the novel virus had been confirmed in the Tampa Bay area. And, he issued an executive order to declare a public health emergency in Florida and establish protocols for controlling its spread.
Two people in Florida tested “presumptively positive” for COVID-19, including someone from Manatee County and someone from Hillsborough County. Both people are isolated and getting medical attention.
이 선언 후 주지사 론 드산티스는 탬파베이 지역에 2명의 케이스가 있음을 확인하였다. 그리고 플로리다에 공중보건비상사태를 선포하는 한편, 또한 바이러스 확산을 조정하는 프로토콜을 정립했다. 이 ‘잠정양성’환자들은 매너니 카운티 1인, 힐스보로 카운티 1인이다. 두명 다 현재 격리치료중이다.

The Florida Department of Health said the patient from Manatee County hasn’t traveled to countries identified for restricted travel by the Centers for Disease Control and Prevention. That person, described only as an adult, went and got medical care and is now isolated until public health officials give the all-clear. Medical professionals are working closely to monitor anyone who may have come into contact with the person.
플로리다 보건부에 의하면 매너티 카운티의 1호 환자는 여행제한 국가를 여행한 적이 없었다. 이 성인 환자는 치료를 받아왔으며 현재 격리중이다. 보건관계자들이 역학조사중이다.

The second person — also an adult — is from Hillsborough County and had traveled to Italy, according to the Florida Department of Health. That person is isolated and will continue to remain isolated until cleared by health experts.
플로리다 보건부에 의하면 환자 2 또한 성인이며, 힐스보로 카운티에 살고 있고, 이태리에 다녀왔다. 이 환자도 격리중이며 격리 해제될때까지 격리될 예정이다.

—
동서남 다 퍼졌습니다. 플로리다 1호환자도 지역전파네요. 이제 의심환자는 테스트를 시행한다니 앞으로 1-2주 기하급수적 증가를 볼 것 같습니다. 빙산의 일각이라는 예측이 점점 확실해 지는 듯 합니다. 다들 꽉 붇들어 매시길.

밑에도 썼지만, 코로나 케이스 발표들이 모두 주말, 그리고 또한 늦은 밤에 이뤄지고 있다는게 언론 플레이/통제 느낌이 물씬 나고 있습니다.