이름 띄어쓰기문제

  • #3254003
    라니누나 96.***.102.180 3667

    안녕하세요.

    제 한국여권에 이름이 “길 동 홍”으로 되어있어서
    영주권도 똑같이 “길 동 홍”
    이었고,얼마전 시민권 딸떄도 이름 변경안한다고 해서 그냥
    first name 칸에 그냥 “길 동” 이라고 띄어서 써서 신청하고 시민권 받았습니다
    (미들네임에는 아무것도 안쓰고요)
    시민권 증서에도 “길 동” 으로 나왔고요.
    .
    그런데 어느 변호사분이 제 이름은
    first name 은 “길”이고 미들네임이 “동” 이되는거라고 하셔서요.
    미국에는 first name 에 스페이스가 없으니 그렇게 된다고 하신거였어요.
    이게 맞는말인가요?

    소셜카드도 예전부터 “길 동” 이로 되어있었고
    새로만든 미국여권도 “길 동” 이에요.
    (참고로 소셜과 여권은
    아시는 대로 first name 과 미들네임이 따로 명시되어있지는 않죠)

    조만간 외국여행 하는데
    입국카드에 어떻게 써야하나요?
    그냥 first name 칸에 띄어서 “길 동”이라고 써도 되는지
    아니면
    first name 에 “길”
    미들네임 에 “동”이라고 해야하는지
    모르겠어요.
    정확히 아시는분 계신가요?

    • CS 73.***.166.92

      시민권이랑 여권에 있는거 똑같이 쓰세요.
      띄어쓰기는 정해진 규칙이 없습니다. 띄어쓰기 있어도 전체가 First name 이 될수 있습니다 그러니까 시민권도 그렇게 받으신 것이지요.
      그 변호사가 하는 말은 흔히 서양식 이름에 띄어쓰기가 없으니 띄어쓰기가 있으면 미들네임으로 볼 수 있다는 것이지 법으로 정해진 것은 없어요.

    • 라니누나 96.***.102.180

      답변 감사합니다.
      그럼 first name 칸에 “길 동” 이라고 띄어서 써도 되는거겠죠?

    • CS 73.***.166.92

      그게 여권 이름이면 그대로 쓰세요.

    • 라니누나 96.***.102.180

      “길 동” 이 여권이름이지만
      미들네임 있는 미국에서 태어난 제 아이도 여권에는
      저렇게 표기되어있거든요.
      미국은 무조건 떨어져있으면 미들네임으로 간주하는거 같긴해요.
      즉 미들네임 없이 퍼스트네임 띄어쓰는 저와
      퍼스트네임 미들네임 둘다 있는 제 아기가 보기에는 똑같아요.

    • 00 69.***.59.24

      제처는 홍 길 동 Jane 인데 퍼스트 네일이 길, 미들네임이 동 Jane 이라고 사용 합니다. 변호사님 말이 맞습니다. 아들은 홍 길-동 으로 미들네임이 없습니다. 그런데 뉴저지 운전면허에는 옛날에는 길-동 이 요새는 길동으로 되어 있네요. Birth certificate, social security card 에는 길-동 으로 되어 있습니다.

    • 444 72.***.240.226

      아마도 님의 이름은 신용기록상 모두 ‘길 홍’으로 인식이 되어지고 있을겁니다. 즉, first name은 ‘길’ 이고 last name은 ‘홍’ 인거지요.
      하지만 ‘길 동’을 first name으로 기재해도 문제될 건 없습니다. 특히 이민국등 공문서에 그렇게 가는게 맞습니다. 여권이 그 증거고 출발점이었으니 법적으로 문제될 것 없다고 봅니다. 제가 미국에서 20년간 살면서 제 first name의 앞자만 name으로 사용되고 있습니다.
      단,영주권 갱신시,운전면허 form에는 ‘길 동’으로 하였고 tax보고나 edd claim시는 ‘길’로 하였고 아무 문제 없습니다. 크레딧상에는 ‘길 홍’ / ‘길동 홍’, / ‘길 동 홍’ / ‘홍 길동’ 모두 올라와 있습니다.

    • 라니누나 96.***.102.180

      모든 답변들 감사합니다.
      저도 지금까지 크레딧 카드와 면허증은 길동으로 붙어있고
      영주권과 소셜 .택스보고는 ” 길 동”으로
      하고있었고 아무문제도 없었습니다.
      (애시당초 왜 시민권신청서에 first name 칸에
      길 동 이라고 띄어쓰는게 가능했던거가 이상합니다.
      이제와서 생각하니….
      이민국에선 first name에 띄어쓰는걸 인정한다는건데..

      • 444 72.***.240.226

        하나 더,
        혹시라도 middle name에 ‘동’을 쓰신다면 그게 오히려 잘못될 수 있습니다. 본인의 이름은 ‘길’이고 공식적(법률적인)문서상으로는
        ‘길v동’이라고 생각하세요.

    • EB3 173.***.235.169

      저도 여권에 있는 Given Name 그대로 씁니다. 띄여쓰기 해서요.

    • p 100.***.113.197

      저도 같은 혼란을 느껴서 그 혼란을 없애려고 시민권 신청 때 이름 변경 신청을 했습니다. 여권에 길 동 홍으로 되어 있어서 관공서에서는 길 동 홍을 썼고 그외 은행 등에서는 길동 홍을 썼죠. 그래서 혼란을 없애려고 시민권 신청 시 ‘길 동 홍’을 ‘길동 홍’으로 이름 변경 신청을 했죠. 그랬더니 시민권 인터뷰어가 한참 규정을 보더니 ‘길 동’과 ‘길동’은 같은 거라며 인터뷰 도중 제 이름 변경 신청을 제거했습니다. 이유는, 이름의 포맷 변경은 이름 변경이 아니라고 그러더라고요. 포맷 변경의 예가 뭔지 더 물어보지는 않았는데 공백은 포함되고요. 아마 하이픈 사용 정도도 포함되지 않을까 생각합니다.

    • 라니누나 96.***.102.180

      아. 저는 시민권 신청할떄 스페이스 없애는 것도 이름변경이라고
      변호사님이 그러셔서 스페이스 못 없앴거든요 ㅠ.ㅠ

    • fda 71.***.175.111

      한국에서 여권 만들때 처음부터 공간이 없었으면 아무 문제가 없었을텐데, 저도 이것때문에 짜증날때가 있습니다. 전 오히려 한국에서 왜 이름 두자 사이에 공간을 만드는지 이유가 더 궁금합니다.

    • 지나가다 220.***.142.50

      ^ 처음부터 이름 사이에 띄어쓰기 없었으면 미국 은행이나 관공서에서도 덜 혼란스러워할텐데요 ㅠ

    • “ 98.***.114.42

      제 남편도 원글님처럼 되있지만 길 동이 first name 이라고 고지해도 해외여행이나 기타등등 문제 없었어요. 다만 스페이스가 있지만 모두 first name 이다 라고 항상 설명해야되는게 번거롭긴 하죠;;

    • 지나가다 174.***.11.3

      부모의 무지면 부모에서 끝나야지 왜 애 이름까지 똑같이 해서 애까지 고생시키는지.. first name에 스페이스 넣는거 미국 삼십년살면서 처음본다.

      • 444 72.***.240.226

        식당에서 주7일 일하고 바깥세상 경험을 안했으니 모를수 밖에…대부분 우리 한국인은 여권 만들때 first nam 두글자 사이에 space 들어간단다.