영어 못하는 외국인 교수들

  • #3259880
    졸업하고보니 76.***.227.189 3102

    나름 본인 분야에서 인정받는 사람 공로가 있는 사람이고
    리서치와 비용 또 이런저런 학교측 이해타산에 맞는 이유로 고용한건 알겠는데
    인간적으로 학교에서 렉쳐는 제발 그만 들여보냈으면 좋겠습니다.

    “영어를 못한다”라고 말할 때에는 단순히 엑센트가 있다고 못한다고 하는게 아닙니다.
    가끔 단어 선택이 조금 틀려도 상관 없어요. 할 말을 생각하느라 뜸을 좀 들여도 상관 없습니다.
    엑센트가 심하게 있어도 충분히 public speaking skills, presentation skills, teaching skills로 커버해서
    잘 가르치는 교수가 될 수 있어요. 많이 봤구요. 그런 교수님들은 자기 핸디캡을 잘 알고 준비를 많이 해오는것 같습니다.
    단순히 말하는 연습이든, 자기 가진 영어 실력으로 어떻게든 elaborate하려고 많이 준비 한 티가 나죠.

    그런데
    못알아 듣겠어서 귀를 뜯어버리고 싶은 액센트는 물론이고
    처음 접하는 개념을 설명할때도 더듬더듬…미국인 교수가 술술 설명했으면 10분은 족히 걸릴만한 개념을
    앞뒤 다 짤라먹고 더듬 더듬 “A가 B다” 대충 이런식으로밖에 전달 못하는 교수들.
    보충설명이 필요한 때에도 정말 아무 말도 못하고 쩔쩔 매는…
    질문 들어오면 똑바로 알아듣지를 못하거나 아무것도 further elaborate 못하는 외국인 교수들…

    정보 전달력이 현저히 떨어지는데 아무런 노력도 안하고 계속 렉쳐 들어올거면
    제발 강의하지 말았으면 합니다. 이런 사람들 때문에 같은 과목을 들어도 교수따라 수업 퀄리티 차가 너무 나요.
    뭐 리서치 등 다른 업무가 있다면, 학부생 렉쳐를 개차반으로 보니까 똑바로 준비 안하고 들어오는거겠지만.

    대학교에서도 외국인 교수 고용할때
    강의에 내보낼 사람이면
    좀 엄격한 기준을 가지고
    시강해봐서 아니다 싶으면 연습좀 시키고 렉쳐에 넣었으면 하네요.

    저만 이런생각 하나요?

    • CS 73.***.166.92

      그래서 많은 학교에서 학부 기초 수업들은 강사로 대체하곤 합니다.

    • a 71.***.40.68

      운영자가 미국 교육부 장관이냐? 왜 여기다가.

    • srtju 73.***.166.133

      댁 같은분이 교수가 되면, 바로 영어 못하는 외국인 교수가 되는거예요.

      님이 말씀하시는 것은 커뮤케이션 스킬의 문제이자 프레젠테이션의 문제이기에, 굳이 외국인 교수 뿐만아니라 오리지널 미국 네이티브 교수들도 가질 수 있는 문제인데, 님은 그것을 영어를 못하는 외국인이라는 범위로 한정시켜 왜곡 전달하고 있지요. 그럼, 영어를 잘하면 커뮤티케이션이나 프레젠테이션이 저절도 잘 되는 것인가요?

      아니자나요. 한국인들 중에도 한국말로 상대방에게 의사전달 제대로 못하는 사람 제법 있습니다. 심지어 왜곡전달하지요. 바로 님처럼 말입니다.

      남들의 문제점을 지적하기전에 자신의 문제점을 돌아보고, 비난 하시길…

    • T 162.***.51.250

      여기 게시판에 글쓸때
      댓글 말고 질문이나 글을 올리고 싶은 사람이면
      좀 엄격한 기준을 가지고
      글을 쓰라고 해봐서 아니다 싶으면 연습좀 시키고 게시판에 글을 올렸으면 하네요.

      저만 이런생각 하나요?

    • 졸업하고보니 76.***.227.189

      @srtju
      똑같이 커뮤니케션, 프레젠테이션 문제라고 해도,
      언어장벽에서 기인해서 적절한 표현을 생각못해 똑바로 개념 접근도 못하는거랑, 원어민이 단순히 설명을 좀 못하는거랑 보이는 양상이 같습니까?
      둘 중 한명 선택하라고 하면 학부생들은 보통 누구 강의를 들을까요? 외국인 교수 섹션에 자리가 남아도 원어민교수 섹션에아마 waitlist 뜰겁니다.

      원어민인데 설명을 못하는 경우는 follow up questions 2-3개만 던져도 보통 해결이 되어요.
      글에서 얘기하고자 하는 집단은, 언어장벽도 심한데 렉쳐 준비 노력도 안하는 외국인 교수 범주가 맞아요.

      한번은 이런경우가 있었지요. 재료역학을 듣는데, 두 섹션이 있었고 하나는 미국인 교수가, 다른 하나는 베트남 교수가 가르치는 일이 있었습니다.
      베트남 교수 강의가 딱 이랬죠. 공식유도를 해도 앞뒤 맥락이 있는데 전혀 설명을 못하고. 질문이 들어오면 알아듣지를 못해 동문서답. 원래 설명해야 개념 설명분량도 준비가 덜 되어 렉쳐중 아무도 알아듣지 못하는 형국. 결국 그 섹션 애들은 미국인 교수 섹션듣는 애들이랑 녹화된 강의를 공유해가며 학기를 나았습니다. 이쯤이면 단순 커뮤니케이션, 프레젠테이션 문제가 아니죠. 외국인 교수가 커뮤니케이션 프레젠테이션 문제는 뒷전이고 언어장벽이 있음에도 준비를 안하고 온게 문제죠.

      그리고, 학비내고 수업을 듣는 학생 입장에서 더 나은 질의 설명을 요구하는건 당연한거지 “너 자신부터 돌아봐라”? 뭔…

      • srtju 73.***.166.133

        정상적인 그러니까 에버리지 미국대학은 경험해 보시고 이야기 하시는 겁니까?
        정상적인 미국 대학의 대학교수 채용이 애들 장난인줄 아세요? 교수 뽑을때 일반직장 처럼 한두시간 질문대답이나 한두시간 프레젠테이션 하고 뽑늘 줄 아세요? 님이 걱정하시는 영어수준이면 아마도 빡센 미국대학 싸이트 면접기회가 가져보기 사실상 불가능할걸요…

        댁도 무조건 우지기 마시고, 나름대로 팩트와 논리를 가지고 커뮤티케이션 하시도록,
        베트남 교수건은 심지어 인종적 편견까지 엿보이는 군요. 본인도 비백인 이시면서요.
        당연히 댁같은 분이 미국대학 교수 되면 원글이 지적하는 바로 문제의 외국인 교수 되시기가 무척 쉬울겁니다.

        • .. 67.***.106.112

          >> 댁같은 분이 미국대학 교수 되면
          요새 개나 소나 미국대학 교수하나요..

          • 졸업하고보니 76.***.227.189

            HYPSM은 안나왔어도, US뉴스 탑 30대학 나와서 이런사람한테 수업듣는게 감지덕지할 정도로 잘 가르치는 교수들, 영어가 모국어가 아니더라도 노력하고 준비해와서 멋지게 강의를 하는 교수들만 주로 보아왔기때문에, 리서치때문에 학교에서 뽑은, 언어장벽에 기인해 수업의 질이 떨어지는 교수들은 눈에 확 띄네요. 그런사람들은 어떻게 인터뷰를 통과하고 채용이 되었는지 저도 궁금할 정도네요. 그런 교수가 진짜 그렇게 많냐구요? 다들 학교를 언제 졸업했는지는 모르겠지만, 강의 실력과는 상관없이, 학교들이 재정상의, 또 리서치때문에 고용하는 외국인 교수의 수가 매년 늘고있습니다. 생각보다 많아요. 제가 학교 다녔을때도 많았구요, 앞으로도 늘거구요. 그리고 제가 어느 레벨의 학교를 나왔는지는 사실 중요하지 않습니다. 200위권, 순위집계도 안되는 대학이더라도 외국인 교수들의 정보 전달력이 현저히 떨어져 돈내고 다니는 학생들이 피해를 보면 안되죠. 언어장벽으로 인해 질떨어지는 강의를 도대체 왜 학생들이 감당해야 합니까? 도대체 어느 업계에서 언어장벽때문에 전달력이 떨어지는 employee한테 이렇게 관대하나요?

            또, @srtju라는 분은 아예 생각이라는걸 하고 댓글을 쓰시는건지…”원어민” “미국인”이면 아직도 무조건 백인입니까? 그쪽 머릿속에는 아직도 “미국인”이라 하면 백인밖에 안떠오르나봐요. 댓글 쓰면서도 “아차”하는 생각이 안들었어요? 베트남교수 예를 든거로 인종차별이라 주장하는건 비약입니다. 평소에 얼마나 본인이 베트남사람들을 무의식적으로 무시하고 측은히 여겼으면 이런데서 맥락없이 인종차별카드를 꺼내드나요. 예시에서 말한 똑바로 가르친 미국인 교수는 백인이 아니라 이름이 너무 복잡해서 발음할수도 없었던 이라크계 미국인 교수입니다.

            여기서 같은 수업인데 원어민보다 외국사람이 더 잘가르쳤다라고 Counterexample 주시는 분들도 계신데, 네 저도 그런 케이스 봤어요. 그런 케이스 없지 않아요. 그런 교수님들은 박수받아 마땅합니다. 아마 많이 연습하고 준비하고 강의를 하시겠죠. 그런데 그런교수들이 있음을 감안해도, Rate my professor나 학교내에서 학기말 자체적으로 시행하는 서베이를 보면, 언어장벽때문에 전달력이 형편없이 떨어지는 교수들은 원어민교수들에 비해 현저히 낮은 평가를 받습니다. 같은 과목을 가르쳤을때, 과반수 이상의 외국인 교수들이 원어민 교수보다 낮은 평가를 받는다는 스터디가 있는데, 분명히 시사하는바가 있죠.

            아무리 리서치때문에 고용되었다하더라도, 학교에서 교수 돌려막기식으로 개설한 강의에 억지로 들어가야한다고 해도, 학생을 가르치는 일도 주어진, 똑바로 해야할 업무입니다. Caculus 1을 가르치더라도 주어진 업무란 말입니다. 똑바로 준비 안하고 강의하면 half-assed job한게 맞죠. 그리고 그 상대가 을의 위치에 있는 학생들이니까 학교도, 교수들 본인들도 문제의식을 못느끼고 방치하는거죠.

            제가 제기하는 문제점이 안보인다면, 나중에 자녀분들 좋은대학이라고 붙어서 다닐때, (특히 이과) 5과목듣는다 치면 그 중 적어도 두 과목은 (앞으로 외국인 교수 채용비율이 더 높아질꺼니까요) 언어장벽이 있음에도 똑바로 준비 안하고 들어오는 교수들 걸려서 유튜브 튜토리얼, 개인 튜터 강의를 전전하는 자녀분을 보시며 “허 참 외국인 교수가 그럴수도 있지” 하고 관대한 마음으로 미소지으며 매학기 학비 따박따박 내시면 됩니다.

    • G-28 175.***.26.12

      외국인이건 미국 원어민이건 강의 준비 잘 못해서 학생들이 설명을 잘 이해 못하는 것은 그 사람의 강의 준비 및 노력 부족 아닌가요?

      제 경험을 말하자면 너무 복잡하고 어려운 수학 과목이 있는데, 주로 외국인 교수가 가르칩니다. 그런데, 미국 원어민 교수가 그 과목에 배정 되어서 가르치는데, 영어가 외국인 교수보다는 훨씬 뛰어나지만 이해를 못해서 미국인 학생들 절반이 강의 중에 나갔습니다. 물론, 질문해도 대답을 잘 못하고 오히려 그 외국인 교수에게 한 번 물어보라고 조언해 주더군요. 혼자서 공부해서 시험 볼 때만 들어오거나, 아에 수업을 drop 시켰습니다.

      나중에 강의평가서에 애들이 거의 욕에 준하는 글을 왕창 써서 교수도 엄청 화가 나 있었습니다. 학생들이 과에 항의도 엄청해서 Dean이 더 이상 그 미국교수에게 그 과목 배정 안 한다고 하더군요! 학생들이 강의질에 대해 불만과 의견을 제시할 여러 방법이 있습니다. 그런 방법을 통해서 자질이 부족하면 Tenure를 안 주고 강의도 안 시킵니다!

    • 공학인 73.***.16.13

      10년 정도면 인터넷에 뜬 대가들 강의가 유투브에서 회람될거고 유니크 해야할 대학 교수의 학원 강사화는 불을 보듯 뻔한..

    • ? 47.***.156.85

      저만 이런생각 하나요? –> 네

      딴지거는 거 아니고 정말 궁금해서 그럽니다. 대체 그렇게 영어를 못하는 외국인 교수가 어느 대학에 있나요?

      외국인 교수 여러명한테 수업 들었는데, 다들 수업 잘 하고 설명도 잘 합니다. 질문도 잘 알아듣고 (쓸데없이 장황하게 얘기하는 네이티브 학생부터 액센트 심한 외국인 학생까지 다) 한마디로 커뮤니케이션에 전혀 문제가 없었습니다.

      제 경험상 최악은 어떤 흑인 교수였습니다. (정확히는 lecturer) 물론 네이티브고, 따라서 영어는 매우 유창(?)합니다. 문제는 이 교수는 정말 영어”만” 할 줄 압니다. (자세한 설명은 생략합니다)

      지금까지 단 한번도 외국인 교수가 문제라고 생각해 본 적 없습니다. 오히려, 미국에서 안 태어났어도 저렇게 강의하는 게 전혀 문제 없을 수 있구나 생각한 적은 있죠. 사실 “외국인” 교수라고 따로 떼어서 생각해 본 적도 별로 없습니다.

    • 흠 174.***.14.53

      어디다니시는지 모르겠지만 영어자체를 그리 못하는 교수는 별로 본일은 없는데…….뭐 학생이 그렇게 느끼면 그런거죠. 근데 설명을 잘못하는건 영어보단 자기도 잘 몰라서 그렇습니다. 원래 지도 모르면서 설명하면 괜히 어렵게만 장황하게 합니다. 진짜 잘아는 사람은 핵심만 딱딱말하니까 듣는사람이 이해가 쉽죠.

    • 인디 129.***.109.42

      어쩔수 없습니다.
      교수의 primary appointment는 research 지 lecture 가 아닙니다. lecture야 강의평가 적당히만 받아도 상관없지만 research grant 는 필사적으로 따야 하거든요. 중요도가 떨어지는거에 소홀할 수밖에 없습니다. 영어가 안되면 준비라도 많이 해야 하는데, 준비도 소홀하게 된단거죠.
      그렇다고 업적이 아주 좋은데 영어가 쫌 딸린다고 안뽑기도 머하고 그럴겁니다 학교측에서도

      • 졸업하고보니 76.***.227.189

        아, 드디어 제가 뜻한 바를 이해하시는 분을 보네요. “어쩔 수 없습니다”라고 하고 방치하기엔, 학비가 너무 어마어마합니다. 앞으로 매년 학비도 더 올라가는데…좀 어떻게 고쳐졌으면 하는 바램입니다.

        • ㅋㅋ 206.***.66.222

          그럼 글쓰신분이 티칭잘하는 좋은 사립대 가지 그러셨어요. 보니까 주립대 다니시는거 같은데.

    • ㅇㅇ 71.***.101.121

      질투 그만… 못나보여요. 글 내리세요.

Cancel