**도움절실**시민권 배우자 영주권 I485 RFE.. birth certificate 다시 보내라고 왓어요..

  • #3350003
    rfe 75.***.188.90 1344

    시민권 배우자 영주권 I485 RFE.. birth certificate 다시 보내라고 왓어요..

    한국에서 부모님이 동사무소에서 제 이름으로 기본증명서/가족관계증명서 보내서 그거 copy 랑 영어로 번역한걸로 보냇는데 이렇게 오네요…

    이 birth certificate 관련 RFE 는 어려운 케이스 인가요..

    전문은 아래와 같아요 ㅠㅠ 어떻게 해야하나요 똑같은거 다시 보내면 되나요 ㅠㅠ

    ‘long-form birth certificate which lists at least one parent’ 여기서 뭔가 걸리는건가요.. 도저히 모르겟어요 ㅠㅠ

    Submit a copy of the birth certificate issued by the appropriate civil authority for the applicant. USCIS will only accept a long-form birth certificate which lists at least one parent. If the document is in a language other than English, you must submit a copy of the foreign language document and a completed English translation. If the birth certificate is not available, you must submit acceptable secondary evidence AND a letter from the government or other authority. Examples of acceptable secondary evidence may include, but is not limited to; church or school records, listing your parents’ names and your date of birth; hospital records of your birth; or other official records indicating a country and record of birth.

    • Bn 98.***.189.176

      기본증명서/ 가족관계증명서 모두 상세 버젼으로 하셔야 하고 영문 번역하시고 translator certification 적어서 내셔야 합니다.

    • ㅇㄱ 75.***.188.90

      네 둘다 상세로햇고 번역도 햇는데 이렇게 왓어요ㅠ
      어떡하죠ㅜㅜ 너무걱정이에요ㅜㅜ

    • ㅇㄱ 75.***.188.90

      번역 양식은 네이버에 돌아다니는 양식으로햇는데.. 번역양식의문제일까요 기본.가족관계증명서 자체로 부족하다는것일까요ㅜㅜ

    • jk 69.***.219.234

      변호사 공증하셔야 합니다.

    • ㅇㄱ 75.***.188.90

      공증은 필수아니지않나요?

    • 1111 68.***.247.109

      공증 필수 아니에요.
      신청자, 스폰서, 변호사를 제외한 제 3자가 번역 제대로 되었다라는 진술서 써주기만 하면 됩니다.

    • ㄱㄴㄷㄹㅁㅂ 99.***.28.44

      NBC에서 RFE가 온거면 기본증명서 가족관계중명서 혼인증명서를 번역해서 내면 끝납니다.

      • ㅇㄱ 75.***.188.90

        이미 냇는데.. 똑같은거 다시 번역해서 또 내도 되나요?

    • 영주권중 42.***.146.223

      저도 같은걸로 RFE 왔는데 번역본 제목을 제대로 안했더군요. 그것만 고쳐서 다시 완전 똑같은 서류 다시 냈는데 통과됬어요. (번역 공증받은 스탬프랑 날짜 예전거랑 똑같고 pdf파일 제목만 고쳐가지고 냈는데)

      • ㅇㄱ 75.***.188.90

        pdf 파일이요?
        word 로 해서 copy 로 내지않나요?

    • ㅇㅇ 71.***.234.109

      저도 윗분이 말씀하신 쓰레기번역본 써서 RFE 먹고 제목 다시 번역해서 제출했어요.

      그나저나 그 번역본… 너무 많은 곳에 퍼져 있는 것 같은데 한국 영사관/대사관에서 정정해야 하는거 아닌가요. 이런 케이스가 너무 많네요 -_-…