네이티브처럼 쓰고 말하기는 불가능하지 않나요.
의사소통이 정확하게 되는데 중점을 두셔야 할것 같아요.
미국직장생활 30몇년하신 분도 아직 writing은 답답해 하세요. 그래서 저보고 학교 writing class다니라고 직언하십니다. 커뮤니티 칼리지에서 칼리지 롸이팅 공부하세요.
한국에서 국문학 전공하시면서, 신춘 문예쪽으로 빠지신 2분을 잠시 관찰해봤는데,다작많이 하십니다. 즉, 단순 글쓰기의 스킬은 다작을 통하면 많이 늘어 납니다. 없는데서 글 짓기 하는건 말도 안되는고요. 책 1권 정도 손수 카피 하시면 도움많이 됩니다. ‘세련된말’ 많이 날리시는 분들의 책 1권정도 카피 하시면 2권 째 부터는 선택적으로 문장을 선택하실수 있게 되면서, 가속이 붙습니다.
책 카피…라는것은 뭘의미하나요? 그냥 책하나를 full로 적어보라는것인가요?
새로운 시도같아서요..^^ 해보려고.
전 회사에서 다들 그러시겠지만..하도 멜을써대고, 남들 쓰는거 봐가며 하다보니,
속도는 느는데..아직 자신이 없어요.. 공문으로 쓰기에는. 뻔뻔함만 늘어서..
커버하고 살거든요.
오히려 기술쪽에 외국인들이 들어와서 일이 가능한건, 그다지 높은 수준의 언어 구사 능력을 필요하지 않기 때문으로 예상하고 있습니다.
기술 서적 카피로는 한계가 있지 않을까 싶습니다. 기술 서적 자체가 정보 전달이 중심이 되서 설명을 하는 방식이 글의 패턴입니다. 근데 수필집들을 읽어 보시다 보면, 그 사람들의 생각을 풀어 내는 ‘글’의 패턴을 볼수 있게 됩니다. 이 런 부분을 느끼시면 다른문제는 시간 문제라고 생각합니다.
문법 이야기를 하셨는데요, 저는 문법은 말과는 상관없다라고 생각 하는 사람중 하나 입니다. 저는 문법을 따로 생각 하는것보다는 글 자체가 순서에 맞게 적혀 있기에, 그 글과 말을 재생할수 있는 ‘느낌’을 갖게 된다면, 문법은 스스로도 이렇게 될것이다라고 유추가 가능하다라고 봅니다.
그래서 토익 시험치는 미국인들이 전혀 단어 문맥 뜻 알지도 못하면서, 전치사 부분은 ‘감’으로다가 이럴것이다 하면서 맞추는것으로 생각하고 있습니다.
원글을 쓰신 분의 심정이 저의 심정이네요. 저는 아이 둘(5살과 3살)이 있는데 매일 저녁 자기전에 책을 읽어줍니다. 그리고 첫째애는 유치원에 다니는데 학군이 그리 좋은 곳이 아니라서 제가 책을 직접 사서 스캐너로 스캔해서 (나중에 둘째애에게 다시 그 교재를 사용하려구, 교재값이 비싸서)) 일주일 숙제를 폴더에 넣어 내어줍니다. 저는 극성 아빠는 아니구 아이가 원해서 그렇게 하고 있죠. 그리고 아이들의 책을 읽어 주면서 준비하면서 제가 이해 못하는 것들도 많더군요. 그런데 제가 느낀 것은 이렇게 하면서 저도 배우는 것 같아요. 특히 phonics같은 것은 참 중요한 것 같아요.
