기본증명서 번역본 지참

  • #3352372
    인터뷰 172.***.21.225 1736

    인터뷰 때 기본증명서랑 가족관계증명서 원본을 가져갈 건데 번역본도 지참해야하나요?
    변호사한테 물어보니 어차피 485 접수할 때 이미 내서 필요없다고 하는데 맞나요?
    번역본 만약에 가져가야하면 어떻게 준비하면 되는지 알려주세요 감사합니다.

    • 마션 97.***.86.244

      저도 변호사님께서 필요없다고 말씀하셨지만, 인터뷰서 기본증명서 제출시에 번역 공증을 전부 가져갔습니다.

      아마도 번역 직접 하셔서 영사관에서 공증받은걸 가지고 가시는것이 가장 안전하지 않을까 싶네요.

    • PP 104.***.14.250

      저는 안가져 갔습니다.원본도 보여달라 안했구요.
      누굴 만날지 모르니 가져갈수 있는거 다 가져가세요

    • 미력이나마 68.***.107.96

      저도 기본증명을 몇 번이나 준비해갔는지 모릅니다.
      실제로 인터뷰어가 가지고 있는 것은 하나인 것 같긴 하지만,
      만약 서류에 출생증명서를 가져오라고 적혀있으면 만일을 위해 가져가는 것을 권장해 드리고 싶습니다.

      제가 저번에 어떤분께서 질문하신 내용에 올렸던 답글을 재 사용합니다.

      단, 번역본을 별도 제출할 시에는 반드시 공증을 하도록 서류에서도 요청하는 것이 일반적으로 알고 있습니다.
      공증은 구좌를 가지고 있는 은행에서는 무료로 해 주고 있습니다.
      은행에 가서 공증을 받으실 때는 “CERTIFICATE OF ACCURACY” 폼을 하나 작성하시어 원본과 번역본 그리고, 그 원본을 번역해 준 사람(신분증 필참)과 함께 가셔서 공증을 받으시면 되는 생각보다는 부담이 없는 서류 준비의 하나라고 생각합니다.

      CERTIFICATE OF ACCURACY 폼의 예입니다.

      CERTIFICATE OF ACCURACY

      I ____________ certify that I am fluent in both English and Korean., I have translated the attached document from Korean into English. This is a true and accurate translation to the best of my ability and knowledge.

      _________________
      Name:

      Signed in front of me on this__________ Day of ___________, 2019.

      __________________
      Notary Public My Commission expires:

      좋은 결과 있으시길 바랍니다.

    • EB2 100.***.163.208

      저희는 인터뷰 때 원본만 보여 달라고 했습니다 ~:)

    • 인터뷰 172.***.182.109

      답변 감사합니다!!

    • sdf 24.***.81.194

      앗따, 수백번도 더 얘기하는구만,
      공증 필요 없어요.
      이민국 싸이트에 나온 번역확인 폼에 싸인해서 첨부만 하면 됩니다.
      사기공화국 북괴와 대한민국에 남아 있는 공증 문화
      지겹지도 않나요?

    • ww 23.***.180.133

      저는 485 제출 시 함계 제출했던 기본 증명서 한글원본이랑 번역본과 인터뷰시 들고간 한글원본과 번역본 원본이 동일한지 비교 대조했습니다. 들고 가실길 추천드려요.