보스한테 뭐 보여줄거 있어서 컴터 로그인 했는데
장문의 이메일 번역기 돌린거 딱 떠있는거 걸렸네요.
쪽팔립니다….

뭐 제가 영어 못하는건 대화하면서 당연 알아왔겠지만 이메일은 제대로 쓰려고 번역기로 한번 돌리고 거기서 문장 고쳐서 보내고 그랬거든요..

번역기 쓰는거 마약처럼 습관되서 끊기가 힘드네요.
이젠 끊으라는 하늘의 계시일까요…

부끄럽습니다.

이제는 파파고를 사용하실때 입니다.

근데 번역기가 번역 제대로 하나요? 번역기 돌려서 결과물 보면 엉망이고 무슨말인지 잘 모를때가 많던데…
이메일을 번역기에 의존해서 쓰시는건 아니시겠지요?

괜찮습니다. 오래된 다른 나라에서 온 직원들도 많이 씁니다. 오타 수정 및 나은 단어 선택 기능도 있어서 많이 쓰고요. 그리고, MS Word를 이용해서 작성해서 보내셔도 될 것 같아요. MS Word에서도 오타 /문장 수정 잘 해줍니다. 너무 염려하지 마세요!

보스랑 1 on 1 할때도 .. 켜놓고 해요 … 물어보면 double check 한다고 하며되요…ㅋ

그게 뭐가 챙피하지?
영어 잘하는척하면서 문법, 어휘 개판으로 해서 쓰는것보다 낫다

전혀 창피해할 일이 아니라고 생각합니다. 저는 미국회사에서 일한지 몇년이 되었지만 아직도 클라이언트에게 보낼 이메일 리뷰 해달라고 매니저에게 말할때가 있습니다. 다만 번역기 쓰면서 그냥 옮겨쓰는것 보다 여러가지 표현을 배우게 되면 더 좋죠~ 화이팅 하세요!!!

격려, 조언과 충고 감사드립니다…
지금 첫 직장인데 대화랑 이메일 자유로워질 날을 기대하면서 열심히 해보겠습니다!!😀

텍스트렌치 추천합니다.!! http://www.textranch.com

그게 뭐가 어때서… 저는 되려 동료들이 문법도 알려주고 발음도 교정해주고…ㅋㅋㅋ
몇년전 다니던 회사였지만 잼있었는데…

저는 지금 일하는 곳도 그렇고 지난번에 일하던 곳도 그렇고 IT security policy 상 온라인 또는 클라우드 번역기 사용 금지 였습니다. Grammarly같은 문법 체크 하는것도 마찬가지구요. Sensitive 한 내용이 다른 회사로 노출 (예를 들어 구글) 된다는게 이유 였구요. 창피 한것 보다 회사 정책에 문제는 없는지 알아볼 필요가 있을것 같은데요… 개인적으로 창피 할 이유는 없다고 생각 합니다.

번역기를 돌리면 제대로 번역은 안된던데…이상한 문장이 많던데요. 아마도 보스는 원글님의 이메일을 보고 영어 충분히 못한다고 생각했을것입니다 (번역기 영어를 보면 누구근 그리 생각할것입니다)
그러니 쪽팔릴것은 없는듯 하네요.

뭐라하면 소프트 방크의 마사요시 손 선생이 미국 와서 시험봤을때 원어민이 아니니 시험에 사전과 추가 시간을 요구했던 일화를 들먹이며 뻔뻔하게 대응하세요.

Grammarly 브라우저 익스텐션 깔아서 쓰면 좋더라고요