제가 아는 바로는 원칙은 다른 사람이 번역하고 그 사람이 사인하는 것입니다. 그렇지만 그런 부탁을 할 수 없어서 본인이 번역하고 다른사람에게 사인만 요청하는 것입니다. 그 사인하는 사람의 신분에 대해서는 여러가지 말이 있는데, 무엇이 옳은지 잘 모르지만, 무난한 것은 한국말을 할 줄 아는, 그리고 신분이 (And/or)직업이 안정적인 사람이 좋지 않을까 싶습니다.
물론 공증은 전혀 필요하지 않습니다. 한국어를 할 줄 모르는 미국인이 어떤 마음으로 공증을 해 주었는지 궁금하네요.
저도 제가 번역하고 제가 사인해서 냈는데 변호사가 다른사람이 번역하고 그거 공증해서 내라고 해서 친구가 번역하고 그걸 친구가 은행가서 공증받아서 준걸 제출했습니다. 변호사가 안해도 되지만 나중에 추가서류내라고 할수도 있으니 그렇게 되면 시간적으로 니 손해니까 해서 내자고 해서 냈습니다. 은행가서 공증하면 무료로 해주고 시간도 얼마 안 걸리니 해서 손해볼건 없을것 같습니다. 공증은 한국어를 아는 사람이 할 필요가 없습니다. 그 사람은 내가 번역했다는 certification에 그 사람이 직접 사인했다는것만 증명해 주는것이지 그 서류가 잘 번역되었다는걸 증명하는게 아니니까요. 전에 한두번 공증때문에 추가서류요청 받았다는 글 읽은적이 있는데 만약을 위해서라도 간단한 일이니 해서 나쁠것 같지는 않습니다. 결과 기다리는중이라 아직은 어땠다고 말씀드릴수는 없네요.
