가족관계, 기본 , 혼인 증명서 영문번역 certified translation하는방법

  • #3353787
    JJ 71.***.227.142 1872

    1-485때 제출해야하는 기본서류들 3가지 영문 번역 한 후 certified translation은 어떻게 하나요?

    변호사 사무실에서는 certified translation 양식 파일 하나 보내주었는데 이거 하나로 모든 서류에 사용하는건가요?

    아님 서류 각 장 마다 certified translation 사인이 들어거야하나요? 영사관에서 다운 받은 양식에는 각 장 서류마다

    맨 아래에 certified translation 사인을 하게 되어 있어서 어느게 맞는건지요?

    • A 73.***.60.68

      저같은 경우는 온라인에서 찾은 번역 예시 참고해서 번역하고 영사관에서 공증 받았습니다

    • Bn 98.***.189.176

      각 서류마다 certification이 있어야 합니다.

      그리고 영사관 양식 중에 서류 제목이 이상하게 적히는 경우가 있는데 미국 정부가 요구하는데로 “Basic Certificate (Detailed)”, “Family Relation Certificate (Detailed)”, “Marriage Relation Certificate (Detailed)”로 번역하지 않으면 다시 하라고 날라옵니다.

      • JJ 71.***.227.142

        서류 제목은 명심하겠습니다.

        서류들이 2장이 넘는 경우도 그냥 하나의 certification을 첨부하는건가요?
        아님 각 장마다 해야하는건지요?
        영사관 번역본은 각 장마다 하단에 certification이 있어서 혼동되네요.

    • $$ 24.***.81.194

      서류마다 하실 필요 없습니다.
      1장 속에 번역했던 서류 리스트를 쭉 나열하면 됩니다.

      • JJ 71.***.227.142

        아 그렇군요.
        영사관 번역 양식이 각 장 하단마다 해놓아서 혼동스러웠네요.
        감사합니다.

    • 번역 108.***.124.249

      저는 재가 그냥 인터넷에서 영문 번역 템플릿 받아서 영어로 작성하고 공증받거나 하니않고 국문 원본과 같이 재출했는데 아무 문재없이 영주권 나왔는데요. certified 반드시 필요한가요???

    • 34534 24.***.81.194

      이민국 홈페이지에 나와 있습니다.
      1. 공증 받을 필요 없다.
      2. 여기 이폼만 첨부해라.. 하면서 간단한 폼 양식이 나와 있습니다.