[영어질문] 이 문장의 진의가 뭔가요

  • #3218451
    se 49.***.1.191 1108

    추천서에 요구사항으로 나온 질문인데 내용이

    Please identify the professional or employee group with whom you are comparing the applicant

    –> 당신이 지원자와 비교할 전문가나 직원 Group을 확인해주세요 ??

    Applicant 는 피추천인으로서 제가 되는건데,, 추천자가 여기에 어떻게 대답을 해야 하는지요 ?

    이게 문장자체도 무슨 뜻인지 잘 모르겠고
    이 문장으로 뭘 확인할려는건지요 ?

    • 1234 110.***.242.128

      당신을 지원자들과 비교할 수 있는 전문가나 비즈니스 그룹을 지정해달라네요

      • se 49.***.1.191

        네 저도 대충 그런 의미 같다고 생각하는데 , 정확하게 어떤 커멘트를 해줘야 하는건가요 ?
        비지니스 그룹은 상,중,하 그룹 중에서 어느 수준이다 ??

    • 무슨부서 50.***.138.89

      무슨 부서/직종에 관련되서 실력이 어느정도인지 묻는거 아닐까요?
      예를 들어 총무직대리급 이면 이제까지 겪어본 총무직원 대리급중에서 얘가 어느정도 되는지 볼려는듯요?
      질문에 대한 답은 총무직 대리급 박사연구원급 머 이런게 되겠네요.

      저도 미국에 온지 십수년이지만 아리까리 해서 시험답안 적는 기분으로…

      • 485CA 76.***.48.94

        저도 무슨부서님과 같은 뉘앙스로 받아들였네요.
        무슨 부서, 무슨 타이틀과 비슷한 직급인지를 알고 싶어하는 것 같은데요.
        예를들어… 요즘 은행에 가보니, 기본 banker들을 communication specialist라고 부르더라고요.
        하도 직책과 부서가 헷갈리다보니 그런 걸 구분해주길 바라는 거 아닐까요?
        저 역시 은행에 들어갔다가 고개를 갸우뚱 했습니다 ㅎㅎ…

    • ff 206.***.243.210

      가령 당신의 실력이 우수해서 top 10%라고 추천한다고 합시다.
      그러면 어느 그룹에서 top 10%인지 얘기를 해야 하잖아요?
      추천인한테 그 그룹이 뭔지 확인해달라는 겁니다.

      추천인의 position과 추천 내용에 따라서 범위는 다양할 수 있겠습니다.

      • se 49.***.1.191

        네 ^^ 고민하다보니 저도 그 답으로 귀결이 되었는데
        확실하게 답변해주셨네요 감사합니다.