I have experienced a similar situation as you.
1. First you may explain your situation to the evaluation agency, so they may accept the electronic documents directly from the University.
2. If they don’t accept, you may check other agencies.
3. In the worst case, just use express mail (e.g., FedEx)- I think it will not take that long time.