남조선 정부에서 발급하는 영문 증명서 안됨. 무조건 한글로 뽑아서 번역하고 3자 서명 받아야 됨 (공증 아님)

한글로 된 출생신고서를 삼자가 번역해서 UPS에서 노트리해서 보냈습니다. 혹시 몰라 가족관계 영문증명서(한국 대법원 발행)도 같이 보냈는데, 다른 방법도 있나요?

미국태생이 아닌걸로 보이는데 한국의 기본증명서가 미국의 출생증명서 역할을 합니다.
이게 대법원에서 영문으로도 발급될텐데 이걸 인정받는게 쉽지 않습니다 (되는 경우도 있을텐데 리스크를 줄이려면 한국어 버전을 받아 번역하고 영사관에서 공증받는 겁니다).
우리 아이 여권 신청할 때 제출한 서류는
기본증명서 (상세, 한국어/번역본 원본 및 영사관 공증), 부모 혼인증명서 (상세, 시민권 있는자, 한국어/번역본 원본 및 영사관 공증), 가족 관계 증명서 (상세, 한국어/번역본 원본 및 영사관 공증), 부모 ID, 부모 시민권 증서 (시민권 있는자), 아이 본국 여권/영주권 카드 입니다.
번역은 직접했고, 영사관에서 공증 받으면 Notarial certificate 가 발급되고 여기에 상세 버전 한국어/번역본 및 인증서가 포함되니 이걸 사용하는게 가장 신뢰할 만한 방법입니다.

Thanks so much for your explanation, @eins74, I will try to follow the same process.

공증은 의무 사항이 아님. 신청자들이 혹시나 해서 peace of mind 를 위해서 함

한국 기본증명서
한국 출생 신고서
한국 가복관께븡명서

영문으로 가능한 자료는 영문으로, 한글만 지원 되는건 번역해서 2번이나 보냈는데, 거절 되었습니다.

Your foreign birth certificate listing the names of your parent(s). The
translation you submitted is not acceptable by itself.

다들 어떤 서류를 어떤방식으로 제출 하셨나요?

이것때문에 변호사를 선입해야 되나 생각도 하고 있습니다.

2-3년전에는 저희딸 시민권시 기본증명서 (상세), 가족관계증명서 (상세) 는 시민권 획득시만 보냈고, 시민권 선서후 미국 여권획득시에는 별도로 보낸적이 없는데,, 그사이 바뀌었나요? 변호사를 통해서 시민권 해서 아무런 문제없이 시민권은 1년 여권은 1달만에 바로 나왔던거으로 기억함.

바로 한달전에 똑같은 케이스로 자녀 여권을 신청해서 받았습니다.
자녀이름으로 된 가족관계증명서, 즉 자녀의 가족과계 증명서 입니다.
제 밑에 아이가 있다가 아니라 아이의 부모가 저다라는 문서이죠.
그리고 자녀의 기본증명서.
모두 한글로 미국에서 전자증명서로 뽑았습니다.
번역은 제가 직접해서 인쇄후 따로 첨부하였습니다.
문제없이 여권 받았습니다.