한국에서 팀장이면 미국에서 매니져가 맞을거 같네요. 한국 직장인들 영문 타이틀 보면 미국에 비해서 좀 높게 부르는거 같더라구요. 미국은 팀 매니져 그 아래는 팀원이죠. 직종에 따라서 staff, senior, specialist 등이 붙는 팀원이죠. 한국의 실장 (옛날 이사대우나 이사)는 미국에서 Director 가 비슷할거 같구요.
원글님의 경우 윗분들 말한대로 영어에 자신이 있다면 시니어매니져로 하셔도 좋겠지만 미국 직장 지원시 직급이 올라갈수록 자리가 줄어드는 걸 감안한다면 매니져로 적으시고 지원도 매니져 포지션으로 하시는게 어떨까 합니다.