seeing that~ 의 의미가 무엇이죠?

  • #3285084
    아빠 132.***.13.90 1506

    이멜을 받았는데, 좀 헷갈려서요.

    To confirm, the scanned certificate of your BA from South Korea is sufficient, seeing that we receive your official transcript from the graduate school in the mail.

    여기서 seeing that~ 이란, 대학원에서 메일로 성적표를 받았다는 건가요? 아니면, 기다리고 있다는 말인가요?

    • 수퍼스윗 184.***.6.171

      대학원에서 성적표를 직접 받기 때문에 한국에서 받은 학사 학위는 사본으로 충분하다는 말입니다. 이것만으로는 받았는지 안받았는지 알 수 없습니다.

    • 퐁펌 76.***.75.245

      To confirm, the scanned certificate of your BA from South Korea is sufficient, seeing that we receive your official transcript from the graduate school in the mail

      확인하기위해서, 한국에서 졸업하신 학사학위 증명서는 충분하며, 당신이 졸업한 학교로부터 성적표를 메일로 받는것을 보고있습니다.
      뭐 다 괜찮은데요? 걱정하실거 없으실텐데요..

    • tracer 12.***.204.46

      “확인차 말씀드립니다, 당신이 졸업한 학교로부터 공식 성적증명서를 우편으로 받게된다면 대한민국에서의 학사학위 증명은 스캔된 사본으로도 충분합니다.”

      seeing that은 since나 as long as라는 뜻으로도 쓰이는 거 같습니다. receive가 과거형이 아니기 때문에 as long as로 쓰여진게 아닌가 생각되네요. received가 과거형으로 쓰였다면 since라는 뜻으로 해석할 수 있겠구요. receive가 실수가 아니라면 아직 안받은거 같네요. 한 번 더 확인해 보시면 좋겠네요.

    • Def 107.***.83.54

      https://www.merriam-webster.com/dictionary/seeing%20that

      -이기 때문에, -임을 알기 때문에

    • 진짜 174.***.148.253

      첫번째 수퍼스윗 님이 정확하고 간결하게 답해주셨네요.

    • 문법 99.***.54.124

      To 는 미래 행위 -ing는 to 이전
      seeing that이 먼저 이루어 져야 사본의 효력이 있다는 강력한 안내문입니다.
      아직 못 받은듯 저쪽에 재촉 해보시지요.

    • BU 129.***.232.65

      공식성적표는 대학원으로부터 받으니, 학부 성적표 한국꺼는 사본이어도 충분히 괜찮다.
      or
      공식성적표를 대학원으로부터 받는다는 점을 볼때, 학부 성적표 한국꺼는 사본이어도 충분히 괜찮다.

      To confirm, the scanned certificate of your BA from South Korea is sufficient, seeing that we receive your official transcript from the graduate school in the mail.

      규정상 받기로 되어 있으니.. 라는 의미이고, seeing that은 그 점을 고려할때라는 의미로 보시면 되겠습니다.
      그냥 규칙에 따른 절차를 말하는 겁니다.

    • 번역 71.***.253.130

      한사람만 빼고 모두 콩굴리쉬네요.
      “당신 대학원으로 부터 성적표를 메일로 받아 이를 확인해야만 스캔해서 보낸 학위증서는 유효함을 분명히 합니다”.