친구 차를 가져가는 경우, 제 이름을 보험에 추가해야 하나요?

보험마다 다릅니다.

좀 더 상세하게 말씀해 주실 분이 없으실런지…

여기서 답변을 구할게 아니고 친구 보험 policy를 봐야죠

policy에 무엇이 있는지 없는지를 봐야하는지를 물은겁니다.

예를 들어, ‘차 주인이 아닌 타인이 운전을 할 경우에, 사고 발생시, 운전자 또는 동승자는 ~$000 범위안에서 보상받는다.’와 같은 내용이 있어야 하는건가요?

Call your friend’s insurance company or agent.
They can give you an exact answer without any guess.

니 친구한테, 보험회사에 전화해서 물어보라고 해라.
이게 그렇게 어렵나?

안해도 됩니다. 같은 집에 살지 않는 사람이, 어쩌다 한번, 차 주인의 허락을 받고 차를 운전하는 경우 보험 커버 됩니다. (물론 혹여 사고가 날 경우 차 주인이 덤탱이(?) 쓰는 거긴 하죠.) 혹 주소가 같으면 (룸메이트라던가) 보험 커버 안 됩니다.
운전 면허 실기 시험 볼 때 보통은 시험 보는 그 “차”가 보험에 들어 있는지만 확인합니다. 제가 남의 차 가지고 시험도 봤었고 다른 사람 시험 보는데 차도 빌려줘 봤습니다.