속담에 절이 싫으면 중이 떠나야지, 절이 떠나랴?
하는 말이 있지요. 영어로 적당한 표현이 어떤 것이 있을 까 살펴본 중에 다음의 구절이 나타나더군요.
If the shoe doesn’t fit, must we change the foot?
신발이 안 맞으면, 발을 바꿔야 할까? 정도로 번역되는 데요.

결국은 사람의 결정에 달려있다는 의미가 되므로