Pooh(or I Pooh – 이뿌)는 1969년도에 결성된 Italian band인데 현재까지 활동하고 있습니다. 미국과 한국엔 그렇게 많이 소개된 band가 아닌듯합니다…

Eleonora mia madre -Pooh

Fantasia – Pooh

==

Fantasia

Fantasia
legna sulla fiamma e ci si scalda un po’.  Vedrai
sopra l’acqua il vento argento sciogliera  Per te
Sul tuo corpo bianco l’ombra mia  Sara
fra un attimo carezza e fuoco e tu Vedrai
con gli occhi semichiusi cio che c’e e non c’e
la danza della fiamma al vento e  su te
e intorno a te  e dentro te la liberta.

Fantasia
le stanze della notte in quest’isola mia Pero
han breve il fuoco e rapido il risveglio e Direi
che sul tuo viso l’alba rende a te  di gia
la scialba ed immutabile realta e tu
con triste tenerezza intorno a noi vedrai
il mare nell’acquario e il fuoco spento ormai
la stanza di un ragazzo e non sorriderai.

Fan-ta-sia ~
저 뜨거운 불꽃속에 유혹하는 붉은 아픔이여
올가미 속에 있는 달콤한 유혹과 환상은 나에게 아픔을 주지만,
나는 그 속에서 행복한 낭만을 꿈꾸고 있어요
당신에 대한 그리움이 아무리 허무한 것이라도 나는 믿습니다
당신이 전해준 끝없는 기쁨과 환상은 영원할 수 없지만
그것의 아름다움은 끝없이 날 눈 부시게 합니다.

Fan-ta-sia ~
나는 알고 있어요
무엇이 옳고 그르고, 무엇이 사실이고 허무인지
하지만 나는 당신의 사과를 받아 먹어요
그 속에 독이 들어 있을 지라도
나에게 더욱 달콤한 환상을 선물해 줄테니까
나의 허무룰 깨달을때,
나는 다시 눈이 멀어 버립니다.

eroica님,

친절하게 음악까지 연결해 주셔서 감사합니다.
(Italian 번역은 직접하신건가요?)

제가 아는 Italian rock band 한 번 헤아려보니,
New Trolls, PFM, Latte E Miele, Osanna, Museo Rosenbach 정도.
그 나마 중/고 때 성시완의 “음악이 흐르는 밤에” 광팬이었기 때문에..
(새벽 1-2시에 항상 깨어있었지요)

음악 잘 들었습니다.
앞으로도 종종 부탁드립니다.

>>Italian 번역은 직접하신건가요?

아니오… 어느 누가 해놓은거 copy한겁니다….