제 아내는 시민권자라
여권 사진 페이지 그리고 birth certificate 을 첨부했구요
저는
가족등본이랑 초본이랑 변호사한테 번역맡기고 공증 받아서 제출 했는데요

USCIS 에서
The evidence you have submitted is insufficient. Submit the Basic Certificate and the family relation cerntifcate 이라고 나와있네요.. 제 아내의 문제인지 제 쪽의 문제인지..

기본증명서 상세랑 가족관계증명서를 동시에 제출해야 합니다

감사합니다. 근데 저는 둘다 같이 번역이랑 공증 맡겨서 보냈는데… 당혹스럽네요.

가족등본은 뭐고 초본이 뭔진 모르겠는데 한국인의 출생신고서는 “기본증명서(상세)” (Basic certificate)하고 “가족관계증명서(상세)” (Family Relations Certificate)입니다. 이 두 서류를 번역/공증해서 보내신 것 맞으시면 그쪽에서 뭔가 서류를 잃어버렸거나 못 찾은 거니 다시 번역하시면 될 듯 합니다.

당연히 한국에서 결혼하신 혼인관계증명서나 미국 marriage certificate은 첨부하셨죠?

답변해주셔서 감사합니다.
아무래도 Detailed 가 아닌 가족증명서를 보낸 듯 싶네요. 자세히 기억이 안나지만.
다시한번 보내 봐야겠습니다. 감사합니다!

정황상 시민권자 배우자 신분으로 영주권을 신청하는 것으로 이해가 되는데요.
이 경우는 이민국에서 가장 중요하게 보고자 하는 것은 두사람이 부부관계인지 여부가 되겠네요..
아내분과 본인께서 각자의 개인 출생에 관련된 서류를 보냈고,
또한 대한민국 정부가 발행한 공식 문서에 두 사람이 부부임이 나타나는 문서를 보냈습니다만,
미국 이민국에서 님이 설명한 것과 같이 추가 서류를 달라고 하는 것은 미국 정부가 두 사람이 부부임을 믿기 어려운 부분이 있지 않나 생각 되네요.
대한 민국 정부가 발행한 문서를 이해 못하는 것일 수 도 있고, (이건 번역의 문제일 수 있습니다)
심하면, 외국 정부가 발행한 문서의 권위를 인정 안하려는 것일 수도 있습니다.

예를 들어 이미 결혼한 외국인 부부가 자신들이 부부임을 증명할때에는 미국 정부 입장에서는 부득불 그 외국인 부부가 결혼할 당시의 국가 기록에 의존할 수 밖에 없을 것입니다.
그러나, 원글의 경우는 배우자기 미국 시민권자임에도 불구하고, 미국 정부가 발행한 두 사람이 부부임을 증명하는 서류가 없다는 것에 대해서 이민국 직원이 진실된 부부가 맞는지 의심하고 있는것은 아닌가 하네요.

모두 저의 추측이며, 자세한 내용은 변호사와 상담을 받아 보시길 권해 드립니다.

답변해 주셔서 감사합니다,
아무래도 Detailed 가 아니라 심플 가족증명서로 보낸 듯 싶네요.

Basic Certificate – 기본증명서, family relation cerntifcate – 가족 관계 증명서이니 님 걸 다시 내란 얘기겠지요. 말씀하신 대로 상세로 보내셨어야 하고, 변호사가 체크 했었어야 합니다. (기본 중의 기본인데)
아니면 제대로 보냈는데 이민국에서 실수한 걸 수도 있구요.