한국정부에서 발행하는 혼인관계증명서에는 실제 혼인일이 아니고 혼인신고일만 나와 있습니다.

실제 혼인일과 혼인신고일이 틀린 경우 (대부분이 그럴거라고 생각합니다) 에는 영문 Marriage Certificate에는 당연히 실제 혼인일을 적어야 할거 같은데 그러면 원문과 영문증명서가 다르게 되는 경우데 이럴 경우 어떻게 해결하는지 혹시 경험 있는 분 계십니까?

실제 혼인 신고일을 적습니다. 모든 건 서류상 매치 되는 날짜로

서류상 나와있는 신고일을 적어야 합니다. BN님 말씀대로 공식적으로 모든 서류에 그렇게 적으세요. 다르면 RFE 사유입니다.

많은 도움이 되었습니다. 답변 주신 두 분 감사합니다.

서류상 날짜죠. 실제 결혼일은 알 필요도 없고요.

혼인신고일이 공식적인 결혼을 한 날짜고
결혼식을 올린건 그냥 ceremony 를 한거에요.
인터뷰에서 물어보면 paperwork 는 언제 했고 wedding ceremony는 언제 했다 라고 하시면 됩니다.

이게 항상 찜찜 했있습니다. 저는 다행이 예전에 다행히 신고일로 g325에 적었는데 i485에도 적게 되어 있는 모양인데 한번 찾아 보아야 겠습니다.

혼인관계증명서에 나와있는 날짜를 기재하시면됩니다.
인터뷰때 꼭 물어보는 질문입니다.
저희는 취업이민이였는데도 아이까지 같이 인터뷰를 봤는데도 불구하고
언제 결혼했냐고 물어보더군요. 이때 결혼기념일이 아닌 혼인관계증명서에 기재된 날짜를 이야기하심 되구요.
혹 실수로 결혼기념일을 말씀하시면 왜 다르냐고 물어볼껍니다. 그럼 결혼하고 바로 당일 신고하러가지는 않는다고…
걍 그렇게 대답하시면 문제가 없습니다. 의례 물어보는 질문중 하나입니다.

전 실제결혼날자로 쭈욱 적어서 냈네요..
한번도 왜 다르냐고 물어보지 않았어요..
미국에 처음 들어올때의 서류때부터 쭈욱 같은 날짜로 밀고 나가서 그런가…암튼…전 실제 결혼날자로 씁니다.
질문도 결혼을 한 날자를 물어보는거지..
신고한 날자를 물어보는건 아니라고 판단되어서요..

서류에 있는 날짜를 적는게 안전합니다. 모든 날짜와 내용은 증빙서류로 뒷받침 되어야한다고 들었습니다.

실제로 별로 중요하지 않은 내용입니다.
실제결혼일, 신고일 뭘 적어도 한번도 문제된 적 없습니다.
인터뷰시 질문받으면 실제 결혼은 언제,report는 언제 했다고 말하면 됩니다.
부부가 일치하기만 하면 됩니다.

얼마 전에 큰 이민 카페에서 해당 문제로 NOID까지 나온거 본적 있습니다. 이민서류라는게 잘못써도 많은 경우 문제 없지만, 재수없게 잘못 걸리면 좆될 수 있기 때문에 책잡힐 일 없이 미리미리 준비하는게 좋다는거죠.