안녕하세요.저는 현재 미국에서 OPT신분으로 대학교에서 job offer를 받게 되었는데요, H1B 지원관련 서류를 준비하다가 궁금한점이 있어 문의 드립니다.

질문1
배우자와 자녀도 함께 신청하게 되어 을 위해 결혼증명서, 출생증명서(가족관계증명서 상세 / 기본증명서 상세)를 제출해야 하는걸로 알고 있습니다. 증명서를 한국에서 발행하여, 한국의 공인된 업체를 이용하여 번역+공증서비스를 받은 문서들을 미국으로 발송하여 바로 제출해도 될까요? 이 경우 아포스티유를 꼭 받아야 하나요? (학교측의 미국 변호사가 진행중인데, 이부분을 정확히 모르는 것 같아서 제가 확인하고 서류를 제출해야 할 것 같습니다 )

질문2
각 문서의 영문 타이틀을 이렇게 하는게 맞는걸까요?
혼인증명서 Certificate of Marriage (Detailed)
가족관계증명서(상세) Family Relation Certificate (detailed)
기본증명서(상세) Basic Certificate (detailed)

미리 감사드립니다!!

USCIS제출서류는 번역 업체에 맡길 필요 없고 공증 또한 필요 없습니다. 아포스티유는 더더욱 필요 없습니다. 그냥 영어 한국어 모두 사용가능한 번역자가 번역한 후 certification letter하나만 적으시면 됩니다.

문서 제목과 번역 예제는 아래 링크에 나와있습니다.
https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country/SouthKorea.html

답변 감사합니다. 그럼 혹시 증명서를 민원웹사이를 통해 출력하여 제출하는것도 문제가 없을까요? 전문 번역과 공증이 필요없다면 굳이 한국에서 보내지 않아도 될까 해서요.

일단은 인터넷으로 뽑는 것도 괜찮습니다만 가끔 무조건 한국의 관공서에서 뽑아오라고 하는 심사관도 있다고는 합니다.

저희도 학교 통해서 올초에 했는데 인터넷 민원웹에서 뽑아서 그냥 번역했는데 문제없었어요.

답변 주셔서 너무너무 감사합니다. 한국에서 미국까지 Fedex로 서류 배송하는데 하루밖에 걸리지 않는다고 하네요. 혹시나 하는 마음에 한국에서 발급받아서 보내기로 결정했습니다.