주간시간이 전하는 이번주 뉴스에 Family를 정의하는 미국인의 관점이 있네요.

http://newsfeed.time.com/2010/09/16/its-2010-what-makes-a-family/

(1) 결혼하지 않았으나, 같이 살고있는 이성 (아이가 없음),

(2) 결혼하지 않았으나, 같이 살고있는 이성 (아이가 있음),

(3) 같이 살고있는 동성 (아이가 없음),

(4) 같이 살고있는 동성 (아이가 있음),

위의 상황들에 대하여 “Family이다”고 생각하는 미국인의 수는 다음과 같다고 합니다.

(1) 30 %

(2) 83 %

(3) 33 %

(4) 68 %

타임 매거진을 주간시간으로 번역하는 것은 잘못된게 아닐까요?
타임은 여러가지 뜻이 있지만 이 잡지 이름의 뜻은 시대, 시기, 때 라는 의미일 것 같습니다. 편집장에게 물어 본 건 아니라서 저도 확신은 없스니다만….

우짯든 sd.seoul님 께서는 앞으로 이 잡지의 이름을 주간시대라고 해주셨으면 합니다. 아차차 시대는 한자말이군요.

한글을 사랑하는 사람들이니 앞으로는 “주간때”라고 번역해 주세요.

그냥 고유명사는 고유명사 그대로 쓰는 것이 좋을 듯 합니다. 한글 사랑 이란 얘기는 좀 부적절해 보이네요.

흥미롭네요.
결혼은 해도 아이에 대한 생각이 없는 부부들 요즘 많은데 그들이 느끼게 될 family 란 개념이 어떤 것일지, 아이가 없어도 어느 정도 서로에 대한 유대관계가 형성이 될지 궁금하네요.

미국 = 미(친) 국(가).

구역질나게 “패밀리”란 개념은 왜 계속 갖다 붙이려하누?
아예 새로운 신개념의 단어를 만들어 낼일이지…

오늘날 모든 쓰레기문화는 미국에서 나옵니다. 딸러가 미국에서 나오듯. 음녀의 미국. 짐승의 미국.
두마리의 짐승들이 누굴까 점점 궁금해져…한 짐승은 죽었다 살아나고, 또 한 짐승은 어린양의 뿔을 흉내내고 나타난다는데…