안녕하세요.
EB3 영주권 인터뷰 볼 때, 가족관계증명서 번역과 공증을 어떻게 해야 하나요?
열심히 눈씻고 찾아봐도 케이스 바이 케이스인 거 같아서, 확실한 걸 잘 모르겠어요.ㅜ
인터넷으로 발급받고 제가 직접 번역해서 영사관에서 공증 받아도 되는건지.

그냥 제일 정확하게 한국에 계신 부모님께 발급대행 부탁드리고, 한국에서 공증&번역까지 해서 가져가야 하는건지…
점점 리서치 하는 능력도 떨어지는 거 같아요..ㅜ

공증은 필요 없습니다.
한국어/영어 둘다 가능한 가족이 아닌 제3자 아무에게나 번역확인 받으시면 됩니다.

rfe 받는것보다 공증 받는것이 좋을텐데요… 요즘 펜딩되면 한도 끝도없음

공중 필요 없고요. 가족관계증명서랑 기본증명서 둘다 필요하고 상세 버젼을 써야 합니다

직접 번역하시고 공증은 영사관에서 받으시는게 제일 안전할거에요
받는데 일주일정도 걸리고 몇달러정도의 fee가 붙습니다.

본인이 직접 번역해도 문제 없는건가요?
꼭 제 3자가 해야 한다는 사람도 있더라구요.
안되면, 배우자 서로 거를 번역해줘도 될까요?

전 귀찮아서 한국서뗘서 돈주고 번역공증까지 다했어요
어떤심사관은 별별 트집다잡는다그래서
애초에 차단하고싶어서요

한국에서 돈 주고 번역 공증 다 맡기면 얼마 나오나요?
이게 명시가 정확히 되어 있으면 좋으련만. 리뷰어마다 틀리니 문제인 거죠..ㅜ

한국도 문제인것이 왜 영문 버전이 없는지 모르겠습니다. 거의 대부분 나라가 하고 있는것을 이제 2020년인데 말이죠…정말 공무 행정은 미국이나 한국이나 깝깝합니다.

그러게나 말입니다. 영문으로 발급하는게 어렵지는 않을거 같은데요. 영문 이름 매치 때문이라고 예전에 어디선가 보았는데 여권 등록하거나 하면 쉽게 될거 같은데 안되네요.

본인이나 부부끼리는 안되고, 동생이나 친구가 번역해도 됩니다. 공증없어도 되어요

공증 필요없습니다.

Certified translation (아무개가 번역했다는 서명) 가 필요한거지 notarize가 필요한게 아닙니다.

공증 필요 없음