안녕하세요 WS 여러분!
제가 레쥬메를 쓰다가 궁금한게 있어서 눈팅만 하다가 이렇게 작성을 하게되네요;;
제가 미국에 군대를 제대하고 와서 영어를 그렇게 잘하지는 못하는데 일상생활에서 지장이 없을 정도?
학교에서 프리젠테이션을 할 정도입니다만 레쥬메를 적을때 bilingual english and korean 으로 적어야지 좋을까요
아니면 Korean – native, English – fluent라고 적어야 할까요? billingual가 fluent 이긴한데 레쥬메를 보시는 분들이 오해하실까봐 선배님들은 어떻게 하셨는지 궁금하여 여쭈어봅니다.
감사합니다!

유치하지만 제가생각하는기준은 2가지.
남들과 유창하게 말싸움(논쟁)을 하거나, 몸개그말고 제스쳐까지포함하여 남들을 웃길수있는 언어실력이면 native. 아니면 다 Business level.

혼자서 생각하는 걸로는 알 수 없음. 그냥 레쥬메에 원하는대로 적으면 채용 담당자가 전화 인터뷰 또는 온사이트에서 알아서 판단할듯

바이링구어가 필요한 직업이면 한국어 가능하다거만 적는게 낫습니다. 미국에서 취업준비 하시는데영어도 잘한다 라고 적는건 오히려 마이너스입니다. 구지 단점을 레쥬메에서 적어서 서류에서 떨어지는것은 아니라고 생각합니다.

보통 bilingual이라 함은 어려서부터 자라면서 두 언어를 습득한 경우입니다.

언어학자들의 정의로는
두살때부터 두가지 언어를 같이 배우면
사고하는 방식이 그 두가지 언어로 바뀐다고 하더군요.
그래서 바이링궐 테스트할때 그런 사람만 찾더이다.

그냥 Resume에다가….
Language – English and Korean
이렇게 쓰세요.

Being a bilingual is not always advantageous. Studies show that you do not excel in either language if you are a bilingual. This usually does not negatively affect daily life, but they do struggle sometimes. You won’t understand what it means, if you aren’t one.

어짜피 채용담당자가 인터뷰서 걸러낼텐데
미국사는데 겸손이 그리 중요한가?ㅉㅉㅉ

사전 or 책!

그냥 한국어를 한다만 쓰면 되지 영어는 왜 쓰는 건가요? 미국에 영어 못하는 사람이 없는데

두언어를 완벽하게 하는 사람은 없습니다. 그건 본인생각일뿐. 영어권 한국애가 한국말 잘한다고 한국말 잘하는거 같죠? 글을 어설프게 안다거나 발음이 조금 이상하다거나 고사성어를 전혀모른다거나 다 그렇죠. 반대의 경우도 마찬가지입니다. 주변에서 잘보세요 정말 두언어 이상을 완벽하게 하는 사람이 있는지.

bilingual은 보통 부모가 서로 다른언어권이라서 자라면서부터 2가지언어를 배우는경우를 말해요 예를들면 추성훈딸 사랑이같은경우요

Surly님 미국 최고의 직업경력을 가지고
막대한 힘을 가지고 계신데 몰라뵜네요
인적사항 알려주시면 인사드리러 가겠습니다
30대 후반의 미군입대희망자