“930nm대역의 적외선 LED”

영어로 알려주세요.

감사합니다.

제생각에는, 우선 한국말 자체가 틀렸네요.
대역은 주파수용어로서 Hz를 쓰셔야죠.(물론 빛의속도 기준으로 반비례하는 관계지만.) Band의 위미죠.

Infrared LED using radiation wavelength around 930nm.
정확히는 at이 아니라 around.

Infrared LED at 930 nm 가 맞는듯….930nm 파장으로 고정하셨으면 at이 맞습니다. 대역은 없어도 되는 말인듯… 보고서/논문용이면 최대한 간결하고 정보만 담는 phrase 가 더 좋습니다. 그리고 대역을 bandwidth로 쓰고 싶으시다면 파장단위를 쓰실수 있는데 이때는 의미가 전혀 다른 파장의 변동 범위 폭이 930nm 라는소리입니다. 해당 빛이 930nm 이란소리가 아니라…문맥상 대역을 쓰시려는 의도가 아닌듯합니다….930nm 면 적외선 영역이 맞긴하지만 밴드폭이 930nm은 말이안되죠…..결론은 대역은 틀린 표현이므로 없어도됩니다. 굳이 bandwidth 의 의미로 대역을 쓰실순 있고 이때 파장을 쓸수는있지만 930nm 대역의 적외선은 존재하지 않습니다. 100nm 면몰라도…

논문 용어요. 영어로 옮겨주는 일을 하고 있는데 제가 이쪽 전공자가 아니라서요. 답변 주신 두분 다 넘 감사드립니다. 많이 배우고 갑니다.