한국발행 증명서들 번역본 샘플있으신분~

  • #3247645
    도움절실 172.***.17.85 1505

    안녕하세요. 여러분. 꾸벅
    저는 취업 영주권 진행 중인 1인 입니다.
    485 접수시에 민원 24 사이트에서 가족관계 증명서 혼인관계 증명서 기본 증명서 들을 번역하여 제출 했었는데요. 조만간에 있을 인터뷰 대비하여 지참 목록에 있어서,
    이번에는 한국 구청에서 발급 받은 서류들로 받아 번역하여 제출 할 예정입니다.

    혹시 여러분 들 중에, 한국 구청이나 동사무소에서 발행 받은 가족관계 증명서와 기본 증명서 , 혼인관계 증명서 영문 번역 샘플 있으신 분이 계신다면, 도움의 손길을 얻고자 글을 올리게 되었습니다. 돈을 주고 맡기는 업체에서 할려니, 가족 모두 이백불 가까이 되더라구요. 평범한 서민 가족에게는 이백불도 큰돈이지요. 부디, 샘플 있으신 분들은 그냥 지나치시지 마시고 도움이 필요한 저희 가족에게 조금만 시간을 내주시기를 부탁드리옵니다.
    제 이름 클릭 하시면 이메일 주소가 나올 겁니다.
    보내주신 분께 저도 꼭 회신 드리겠습니다.
    여기 방문하시는 , 그리고 제 글을 읽어주시는 모든 분들 하시는 일 잘 되시길 바라며 건승을 빕니다.
    감사합니다. 꾸벅

    • Bn 73.***.80.167

      구글에 치면 영사관에서 제공하는 샘플 번역본 있습니다.

    • ㅎㅎㅎ 107.***.195.102

      변호사 해주지 않아요?
      저는 변호사가 다 해주던데…..그리고 번역본 따로 필요하다고 하니까 다 주던데….
      내 변호사가 착한건가??

    • copy&paste 96.***.169.122
    • 원글 172.***.17.85

      모두들 답변 감사드립니다. 구글에 검색 미리 해봤는데, 일하고 학교 다니고 그리고 한국에 계신 가족들과 오셔서 정신이 많이 없습니다. 제대로 검색을 안했나봅니다. 서식이 예전 것 들인지 내용이 조금 틀리더라구요. 저희 변호사 사무실에서는 한장당 20-30불 금액을 지불해야하는걸로 알고있습니다. 변호사 대동비에 통역관 대동비에 조금이나마 아껴보자 함이였는데 스스로 해 봐야겠군요. 다시 한번 감사드립니다.

    • 1 63.***.225.35

      시간이 없으면 돈으로 때우던가.
      돈이 아까우면 시간을 투자하던가.
      이것도 못 하고 저것도 못 하고….
      글만 찍 올라고.

    • 원글 174.***.7.64

      그러네요 악플러님. 그사이 진짜 제가 아닌 분이 대신 답글도 달아주셨네요.
      시간이 없으면 돈을 투자해야죠. 돈이 없으면 시간을 투자하던가.. 틀린 말은 아니예요. 시간이 곧 저희에겐 돈이라, 이해 못하실수도 있으시죠. 개개인 마다 사정이 있듯이 저에게도 그러한 사정이 있습니다. 세상엔 서로 돕고 사는 좋은 분들도 많답니다.

    • Eb 72.***.38.85

      서식은 크게 상관없고 영문과 국문 번역이 일치하면 됩니다. 저랑 제 친구 서식 조금씩 다 달랐는데 영사관에서 공증해 주더군요. 내용만 정확하게 해서 번역 하세요 생각보다 쉽습니다

Cancel