안녕하세요.

I-140 과 I-485 준비중에 있는데,
출생증명서를 첨부해야 한다길래 한국에 가족에게 물어보니,
한국에는 따로 출생증명이란게 없고, 기본 증명서를 끊어줄 수 있다고 하네요.

기본증명서라는 걸로 되는건가요?

답변 감사합니다.

네, 맞습니다.
한국의 호적 시스템이 2008년에 바뀌었습니다.
한국의 기본증명서가 이곳에 Birth Certificate에 해당합니다.
귀하의 글을 토데로보면 취업 이민 2순위 신청을 준비 중이신것같은데요… 한국에서 서류를 준비하실때 몇가지 같이 준비하시길 권장합니다.
1. 제적등본
2. 가족관계증명서
3. 혼인관계증명서(결혼증명서; 만약 기혼자일경우)
4. 기본증명서-각각 가족 구성원 개개인이 한부씩 띄셔야 합니다.
5. 주민등록등본 (Optional; 반드시는 아니지만 함께 첨부해서 넣으시면 도움됩니다.)

도움되시길…

Taki Law Offices
T. 213-487-0055

2008년에 새로 바뀐 문서 양식입니다.

예전의 호적등본이 – 기본증명서, 가족관계, 혼인관계, 제적등본으로 세분화 되었습니다. 가족분들에게 부탁해서 국문 받으신 후에, 온라인에 있는 번역폼 이용해서 번역하신후 가까운 은행에 가셔서 공증(Notary)받으시면 됩니다.

공증은 따로 안받으셔도 됩니다. 이민국 홈페이지에 번역자 서명 양식을 참고해서 번역이 잘 되었다고 싸인만 그냥 하시면 됩니다.

기본증명서와 가족관계증명서, 이 두가지면 미국의 출생증명서르 충족합니다.
기혼이시면 두분 각작 혼인증명서도 필요하구요.
윗분 말씀대로 공증 필요없습니다.
i-485 서류 번역에 대한 설명이 uscis 홈페이지에 있습니다.
내가 직접 번역하고, 나는 한국어와 영어에 능통하며 이 번역이 옳다고 스스로 certify하는 문장 쓰고 내 서명을 하면 됩니다.