NIW로 140 접수후 485를 혼자 준비하고 있습니다.
각종 증명서를 번역한 후 certified 할때 시민권자가 낫다고 해서 이웃 시민권자에게 사인을 받았는데요, 이분이 여권이 없으시고 시민권 선서할때 받았던 certificate만 있는데 이걸로 여권 대신해서 내도 되겠죠? 안된다면 다른 시민권자 알아볼려구요..
You don’t need to get a sign from US citizen. Any Korean student can make a sign for you. In my case, my lawyer sent me a form for the translation. Also, you can get a translation form from HR.
저의 경우 호적등본 (지금은 가족관계 증명서인가 한다지요)은 아무래도 공증이 필요한거같아서 번역후 영사관 가서 공증 인지 받았습니다.
그리고 그 외에 증명서는 국내에서 받은 수상, 미디어에 나온거 혹은 특허 (한국, 일본, 중국등)들은 제가 번역하고 번역에 거짓이 없다고 제가 사인해서 보냈습니다.
그 외에는 모두 영문 서류가 가능했습니다. 심지어 과학재단에서 포닥 장학금 받은것도 영문의뢰하니 영문으로 보내주더군요.
영주권 받는데 이상 없었습니다.
국문문서의 “번역”에 대해서 공증이나 기타 다른 풍문이 많은 것 같습니다. 결론은 번역은 한국어와 영어에 능통한 사람이면 아무나 그러한 사실을 적고 서명하면 됩니다. 공증등을 하실 필요가 전혀 없습니다. 공증이라는 것은 서명을 한 사람이 그 사람이 맞다는 것 이외에 어떠한 법적효과도 없습니다. 즉, 공증을 받았다고 해서 번역이 정확하다는 증빙이 되지 못합니다. 한국어와 영어에 능통한 변호사를 고용하시면 별도의 비용없이 번역을 해주고 certifiy를 해 줄 것 입니다.
