다음주 비숙련 인터뷰앞두고있습니다
통역관같이 가지않고 uscis에서 불러주는
전화로 하는 통역사용하려고 합니다
혹시 경험있으신분들 조언부탁드립니다
미리 감사합니다

큰 돈 들여서 여기까지 오셨는데.. 그 푼돈 아끼셔서 뭐 하시게요… 법정통역사 모시고 가세요 그냥..

어느지역인지 모르겠지만
뉴저지는 제 경험상 통역사 입장 불가였구요
이민국에서 제공하는 전화 통역사만 이용가능하여서 저는 그렇게 했습니다.
그분들도 잘 하십니다.

통역관 대동 가능하시면 하세요. 제 경험상으론 인터뷰어가 어려운말을 쓰지 않기 때문에 거의 알아듣기는 하는데 분위기나 시선이 그쪽으로도 분산되어서 긴장을 푸는데 도움이 되었어요. 그리고 경험있으신 분들은 농담도 해주셔서 분위기도 좋아지구요. 전화통역은 아무래도 딱딱해서 그런부분 도움은 안될듯 합니다.

인터뷰때 통역관/ 변호사 두사람 데리고 갔었고
변호사는 들어갈수있는데 통역관은 못 들어간다고
전화통역 신청해 주겠다고 해서 전화통역 연결했어요.
근데- 잡음도 심했고, 통역이 딴짓(?)하느라 바빴어요
통역중에 잠깐만 기달려달라고도 하고..
저랑 이민관이랑 변호사랑 셋이 어이없어서 마주보고 황당해하다가
이민관이 너 영어할줄알면 너가 하는데까지 해보다가 이해 어려운것만 통역관한테 물어보는건 어때? 그러길래
그러자해서 영어로 인터뷰 봤어요
분위기가 더 부드러워졌고
질문도 천천히 해주고 분위기 완전 좋았어요
결과도 좋았구요

전화 통역으로 인터뷰 완전 망한 사람입니다. ㅜㅜ
잡음 너무 심하고 옮길수없다는 그 전화기는 멀리있고..
덕분에 인터뷰 중간에 멈추고(변호사가) 재인터뷰 잡았어요.