안녕하세요. 어떤 용도로 제출하시는지 모르지만, 만약에 영주권 관련 서류라면, 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인증명서(결혼시) 모두를 동시에 제출해야 합니다. i-485용을 말합니다.
물론 반드시 공증을 해야 된다는 란은 i-485신청란에는 없습니다. 대신 번역자가 번역이 틀림없다는 서약같은 글을 간단히 기입하시고, 사인해서 첨부하면 됩니다. 본인이 번역해도 상관없습니다. 가장 확실한방법은 가까운 영사관에서 문서확인을 받는것인데요, 본인이 갈경우 원본과 번역본, 그리고 여권 copy로 가셔서 신청하면, 수입증지를 통한 본국 행정문서 공증을 서류당 4불씩 받고 해줍니다. 저도 기본증명서와 가족관게증명서 두가지를 했습니다. 뉴욕 총영사관에서..각 영사관에 별지 45호 서식이라는 form을 자체적으로 제작해서 수입증지를 붙여서 해줍니다.
시카고 영사관사이트에 영문서식요령도 있으니 참고하세요.
저의 경우는 공증은 모두 제 거래은행(Bank of America) 지점에서 모두 해결했습니다. 필요할 때마다 정해놓은 곳 없이 가서 받았는 데요. 모든 지점에 Notary들이 있었기 때문에 가능했습니다. 딱 한 번, 자기 지점은 한글을 아는 사람이 없다고 있는 곳을 알려준 경우는 있었습니다.
또 한 가지는, 누가 번역했냐고 물어봐서 번역한 사람이 공증을 받으려 할 때 거절하는 경우도 있다고 알고 있습니다. 그럴때는 배우자가 했다고 하면 된다고 하더군요.
결론은 한국말을 이해하는 Notary에게서 받으시면 된다가 되겠습니다. 공증받으러 가는 사람이 사진붙어있는 신분증과 은행거래 증빙(데빗 카드 같은 것)이 필요하겠습니다.
문서의 마지막에 이 말을 넣고, 나와 가족이 아닌 다른 어떤 사람이라도 서명하게 하면 됩니다.
Translator’s Statement
This certifies that I am competent to translate from English to Korean and from Korean to English and the attached translation is a true and correct translation into English of the Korean document to the best of my knowledge and belief.
