글을 읽다가 모르는 것이 나와서 여쭤봅니다.
자동차 루프와 관련된 것인데요, 어떻게 번역해야 하나요?

The switch is closed to ground and the scan tool parameter should be Ajar

스위치는 닫혀져야하고 scan tool (테스터)의 입력은 ajar (열려있음)으로 맞추라는 말입니다. 아마 테스터에 여러 parameter (입력하는 항목들)이 여럿있는데 그중 하나가 열려있음 인가봅니다

그럼 “스위치는 접지에 대해 닫혀져야 하고 스캔툴 파라미터는 열려 있음이 되어야 한다.”
이렇게 하면 되나요?

접지에 대해 닫혀져야 한다는 것이 어떤 뜻일가요? 접지되면 닫힌다는 뜻인지요?

기술적인 설명이라서 비전문가가 따라잡기는 힘듭니다. 그냥 언어적으로 번역한다면; closed to ground: closed 해서 to ground 한다, 또는 to ground 하기 위해서 closed 한다. 두 가지의 번역이 본질적으로는 다른 의미이지만 설명적인 표현에서는 같다고 봅니다.

스위치는 닫아서 접지시키고, 스캔툴 파라미터는 조금(약간) 열려있어야 한다.
또는, 스위치를 접지시키기 위해서 닫아야하고, 스캔툴 파라미터는 조금(약간) 열려있어야 한다.