이거 머라는 건지 쉬운말로 설명좀….

  • #3250476
    fs 174.***.134.44 1206

    I hold this to be the highest task of a bond between two people: that each should stand guard over the solitude of the other. For, if it lies in the nature of indifference and of the crowd to recognize no solitude, then love and friendship are there for the purpose of continually providing the opportunity for solitude. And only those are the true sharings which rhythmically interrupt periods of deep isolation.

    도대체 머라는 거야? 번역말고 설명좀…

    • 지나가다 73.***.140.58

      나는 이것을 두 사람 사이의 유대감의 가장 위대한 임무로 생각한다 : 각각 다른 사람의 고독을 경계해야한다. 무관심하고 군중들이 고독을 인식하지 못한다면 사랑과 우정이 끊임없이 고독의 기회를 제공 할 목적으로 있습니다. 그리고 그것들은 리듬으로 깊은 고립의 기간을 방해하는 참된 샤 링일뿐입니다.

    • fs 174.***.134.44

      예? 모라꼬요?
      번역이 아니라 해설좀…

    • A6 32.***.142.233

      두 사람이 오래 오래 같이 살아가려면 서로를 메꾸면서, 때로는 사랑으로, 때로는 (친구처럼) 우애로 간극을 채워나가야 한다.
      와! 릴케의 글을 내가 아는체 했네.

    • 평가절하 184.***.6.171

      Solitude라는 것은 positive connotation이 있는 말입니다. 다음 설명을 보시면 이해가 될겁니다.

      “Solitude is the state of being alone without being lonely. It is a positive and constructive state of engagement with oneself”

      사람이 단순히 isolate되어 장기간 지나는 것이 건강할 수 없습니다. 그러나 항상 간섭 받으며 시끄럽게 사는 것도 힘들죠. 자신만의 공간과 시간을 존중해주는 동시에 무관심에 묻혀 solitude가 isolation과 loneliness로 가지 않게 해주는게 가까운 인간관계에 있어서 서로 제공해줘야할 중요한 것이라는 겁니다.

    • ff 206.***.243.210

      릴케의 글이네요.

      두 사람 사이의 가장 고귀한 책무는 서로가 고독을 향유할 수 있도록 보살펴 주는 것이다. 때로 무관심과 번잡함때문에 고독을 잊고 있을 때, 사랑과 우정은 서로에게 고독할 기회를 만들어 준다. 뿐만 아니라 리드미컬하게 고독을 방해하는 사랑과 우정만이 그럴만한 가치가 있는 참된 교감이다.

      개체별로 독립적인 지성을 갖게 된 인간에게 고립은 피할 수 없는 숙명입니다. 릴케는 아무리 가까운 두 사람 사이라도 건널 수 없는 무한히 깊은 골이 놓여있다는 것을 깨달은 후에나 진정한 사랑과 우정이 형성될 수 있다고 얘기합니다. 그리고, 그런 사랑과 우정만이 고립된 인간이 독립적인 자기 발견 또는 성찰을 하는 상태인 고독을 가끔씩 방해받으면서 교감할만한 가치가 있는 일이라고 합니다. 그리고, 사랑과 우정이 고독할 기회를 준다는 것은 사랑과 우정의 고귀한 경험이 결국 자기의 내면을 더 깊게 들여다보게 한다는 얘기입니다.

Cancel