https://www.politico.com/news/2020/02/28/coronavirus-update-today-latest-news-usa-response-118140

Oregon officials confirmed a presumptive case of coronavirus with no known origin, marking the third case of likely community spread in the United States.
오레곤주 관계자는 미국 3번째로 지역전파로 의심되는 케이스를 발견한 사실을 확인하였다.

The patient, who has no known recent travel or contact with an infected individual, is an adult who lives in Washington County and has spent time at an elementary school in the suburbs of Portland. Officials are working to identify people who had close or prolonged contact with the patient, who is in a hospital and isolated.
워싱턴 카운티 (역주: 포틀랜드 옆 비버튼/힐스보로 지역 교외)에 사는 이 환자는 최근 여행이나 감염자 접촉이 없었는데, 포틀랜드 교외의 초등학교에서 시간을 보낸 사실도 확인하였다. 이 환자는 병원에서 격리치료중이며, 이 환자와 밀접한 접촉을 했던 사람들 중심으로 역학 조사중이다.

School officials at Lake Oswego School District, where the person works, are closing down the elementary school through Wednesday. It is the first instance of a school closing in the United States for coronavirus. The school, Forest Hills Elementary, will be deep cleaned in the meantime.
레이크 오스웨고 학군 관계자는 이 환자가 일하는 초등학교를 수요일까지 폐쇄하기로 결정했다. 이는 코로나바이러스로 인한 미국 최초의 학교폐쇄조치이다. 포레스트 힐 초등학교는 문을 닫는 동안 멸균청소(deep cleaning)를 할 예정이다

Another person in Oregon is being tested for coronavirus, and there is no connection between the two individuals, officials said today.
이 환자 이외에 또 다른 오레곤 지역 사람도 코로나바이러스 감염 여부를 테스트 중이며, 이 둘 간에 어떤 연관관계도 없는것으로 관계자는 전했다.

—
생각보다 더빨리, 더많이, 더넓게 퍼져있는것 같습니다. 다들 잘 붇들어 매시기를..

으 미국도 서부는 이미 퍼질만큼 퍼졌을수도 있겠네요.

이미 동부, 남부에도 많이 퍼졌을 것 같습니다. 끙끙 앓고 퍼뜨리다가 죽을것 같이 아파야 그때 병원 갈 것 같은데, 이제서 하나 둘 나오는거 보면 지난 10일 사이 동서남북 다 퍼졌죠..

죽을 것 같아야 병원 간다니.. 보험가입도 안하고 사는 불체자 이야기 하나? 인터넷 괴담 너무 믿지 마세요. 내 경우는 어디 불편할때 주치의한테 전화하면 거의 항상 당일에 만나 상의할 수 있고 비용도 없음. 위에 pwner 댓글은 무슨 광우병 괴담 수준에다가 마치 퍼지는걸 바라는거 같다는.

Yup. I am talking about uninsured or underinsured (i.e., junk policy) population. And the large number of undocumented people who’s afraid to seek any help. 이건 전염병이요. 본인만 잘하면 끝이 아니라, 본인 주변 지역 사람들이 어떤 상황인지에 님 목숨이 걸려있는거요. 역학 조사로 밝혀진 환자들 보다 이렇게 원인을 알 수 없는 환자들부터 나오고 있다는게 더 큰 문제라고.

너처럼 별거 아니라고 덮어버리려는 넘들이야말로 결국 경각/준비를 더디게 만들어 더 넓게, 더 심각하게 퍼지게 만드는 주범이요.
내 경험상 너같은 사고방식가진 넘들이 뭔 일 생기면 제일먼저 사재기하고 일터지면 잽싸게 도주하는 넘들이오. 세월호 선장같은넘.