되게 이상한 질문인데

언제부터인지

예전에는 만약에 i’m happy 이런 문장이 있으면

보거나 들은 후 나는 행복하다 이렇게 한국어로 해석을 하고 머리에 그 이미지가 그려졌는데

언제부터인가 영어문장을 들으면 한국어로 번역이 안되고 머리에 바로 그 이미지가 그려집니다.

이게 좀 걱정인게 막상 영어로 들거나 읽은 내용을 한국어로 말 하려고 하면 말이 잘 안나와요…

혹시 이런경험 있는 분..?

너무 당연한 현상이니까 글로 굳이 쓸 필요 없어

당연하고 계속 그런거 같아요

저도 영어로들리고보이고상상이되서
오히려 누가 해석해달라하면 한국말로 번역이힘들더라구요

그러다 몇년 지나면 꿈이 영어로 바뀝니다

그러면 위에 댓글 같은 사람처럼 완벽한 미국인은 못되고 충실한 하수인이 되어서 같은 동포 무시하는데 영어는 이도저도 아닌 사람이 됩니다.

난 너희들이 쓴글을 영어로 읽어… 믿거나 말거나.