Numbers do not exist in all cultures.

이거 어떻게 정확히 해석하나요?

1. 모든 문화에 숫자들이 존재하지 않는다
2. 숫자들이 모든 문화에 존재하는것은 아니다
3. 둘다 해석 가능. 더 세분화 해석하려면 콘텍스트를 봐야 한다.

물론 상식적으로 생각하면 1은 말이 안되므로 2가 정답일거 같습니다만 상식적으로 생각하지 말고
언어적으로만 생각한다면요.

아니면, 아래 문장도 가능하나요?
Numbers exist NOT in all cultures.

질문의 포인트는 답을 알기 위한것은 아니고
영어라는 언어를 이용해서 얼마나 경제적으로 의미를 모호하지 않게 정확하고 효과적으로 전달할수 있는지 하는 관점에서 궁금한겁니다.

2

Partial Negation vs Complete Negation

https://engoo.com/app/lessons/i-dont-cook-every-day/GzDCDGDnEeely5OAPNPFog

Any 와 all/every 를 분명히 구분해서 쓰나보군요. 나는 부분부정이 not all of my friends 처럼 not의 위치가 중요하다고만 생각하고 있었는데…

2. Not all numbers exist in all cultures.

저의 소견으로는..
숫자의 개념을 가지고 있지 않은 문화?

아마존 강 지역의 원주민인
Munduruku 부족이나
Pirahã 은 숫자 개념이 없다고 합니다.
https://theconversation.com/anumeric-people-what-happens-when-a-language-has-no-words-for-numbers-75828#:~:text=Cultures%20without%20numbers%2C%20or%20with,quantities%20as%20low%20as%20four.

https://www.youtube.com/channel/UCMZYNzRpj7JZ-zv99d8kAmw/featured

그리고 중국어로는
1과 2를 어떻게 표현하나요?

이 얼 싼 쓰

숫자통역할시간에 배당주사세옄ㅋㅋㅋ

유일하고 분명한 답이 있는데 질문 목적이 답을 알고 싶은 게 아니라 니 뭔 황당한 소리인가요?

문맥에 따라 또 화자의 의도에 따라 해석이 달라질 수 있는 경우가 있습니다 이건 그게 아니에요. 헛소리 마세요.