애들에게 집에서 한국어 쓰게 해도

미국에서 계속 학교 보내고 살면

한국어 native 수준의 fluency와 accuracy는 갖지 못하나요?

예를 들면 특정 주제의 단어를 잘 모르거나..(정치, 경제, 과학 등등)

아니면 accent나 pronunciation에서 토종 한국인과 차이가 나게 되나요?

당연하지 않을까요. 말은 곧잘해도 고등교육 받은 한국 사람들보다 어휘가 훨씬 부족하겠죠. 일단 기사를 읽기가 어려우니…

집에 할머니 계시면, 그 톤, 말투대로
엄마 아빠 사투리 쓰면, 또 따라하고
한국 티비 많이 보면 좀 낫고,
비슷비슷한 애들끼리 한국말 쓰고 배우면서 교포용 한국어가 재탄생하는거죠.

아이들이 몇살인지에 따라 다르겠습니다만
만약 아직 10세 이전이라면 주변 한국학교 추천드립니다.
저희 아이들의 경우 아이들끼리는 물론 영어로 대화하지만 부모와는 한국어로 합니다. 여기서 태어났지만 제가 보기엔 100% 한국사람입니다. 한국에도 단 한번 방문했었는데 아무도 미국에서 온줄 모를정도 입니다. 정치, 경제, 역사 전혀 문제없이 대화 가능하구요. 정말 가끔 한자, 사자성어에서 문제있지만 같은 나이의 한국아이들도 모르지 않을까 하는 정도… 현재 큰애 대학진학, 작은아이 고등학생인데 한국학교 10년 이상 다녔습니다. 한국 역사 , 현대사 , 문화 등 거의 전반에 걸쳐 잘 배웠습니다. 저희도 집에서 가르쳐봤지만 쉽지 않습니다. 단, 부모님이 고생하시겠지만 .. 요즘은 COVID-19때문에 ZOOM으로 수업하고 있지만 나쁘지 않아 보입니다. 숙제는 꼭 해야 한다는것만 아이가 알면 좋습니다. 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

native 수준의 fluency와 accuracy를 따진다면 “한국에서 배운 영어” >>>>> “미국에서 배운 한국어”일 겁니다.

그건 아닌 듯
한국에서 영어가 모국어인 가족들이랑 사는 것도 아니고

>> 특정 주제의 단어를 잘 모르거나..(정치, 경제, 과학 등등)
이런 건 가족들한테 배우는 거 아니죠. 한국에서 아무리 주입식으로 죽은 영어를 가르친다고 해도 그게 미국에서 가족들한테 가끔 대화하며 배운 한국어보다는 훨씬 훌륭할겁니다.

한국 드라마 보세요.

아이가 몇살인가요?
저희 아이는 6살인데, 한글이 야호라는 티비 프로그램
유튜브에서 찾아보시면 있읍니다.
코로나 바이러스로 한인학교가 셧다운 되는동안
그걸 매일 에피소드 하나씩 아이와 보니까
흥미를 느끼더군요.

거기다 한국노래를 많이 들려주었습니다.
처음에는 아주 느린 노래 위주로.
특이하게 제 아이는 김광석, 이문세 노래를 좋아하더군요.
말은 아직 어눌하지만, 예전보다 훨씬 나아졌어요.
읽고 쓸줄 알아요.

저희 딸 한국말만 쓰면서 키웠습니다.
지금 고등학생인데, 매일 Daum뉴스 첵크해서 읽고, 한국인스터그램 매일 봅니다.
그리고 학점은 All A입니다.
결국 집에서 쓰는 말이 영어실력과 학습능력에 악영향을 주지는 않습니다.
오히려 한국말로 잘하니까 부모와의 소통이 매우 원활하고,
이런 부분들이 학습에도 아주 긍정적으로 작용합니다.

집에서 한국어로 대화 하는건 시작에 불과합니다. 한글을 쓸수 있고 좋은 책을 꾸준히 읽어야 단어 선택이나 표현력등이 좋아지니까요. 키우는 내내 한국어 교육을 얼마간 지속적으로 신경써줘야 원하시는 수준의 능력을 아이가 갖게 될겁니다.