아파트에서 1년을 넘어 계속있어도 나갈때까지 디파짓은 돌려받지
못하는건가요?

Yes you can’t receive it until you move out.

나서도 한 참 있다 올 겁니다. 전 세달 걸려서 받은 적도 있습니다.

나가고 나야 집안에 사는 동안 망가진 곳이 없는지 청소는 잘 해 놓고 나갔는지 Check하고 돈을 제하고 주던지 아님 다 돌려주던지 결정을 합니다. 나가고 나서 보통 한두달 걸려요. 그러니, 이사간 주소를 잘 알려주세요. 그래야 보내주니까요.

(저도 잘은 못하지만) 영어 사용에 있어서 yes, no의 사용은 참 힘든 것 같습니다, 특히 우리 한국사람들에게는요.
위의 아파트주인님이 단 답글은 “No” 로 시작되는 게 맞는 거죠.
받을 수 없다는 부정의 문장을 대표 (?)하는 거니까요.

질문에 별 상관없지만 다들 쉽게 하는 실수라 한번 지적하고 갑니다.

NJDreamer