저는 곧 첫 아이의 출생을 기다리는 예비 아빠입니다.
제 Last name 의 spelling 이 미국에서 생활하는데 너무 애로사항이 많은 관계로, 아이 이름만은 spelling 을 조금 바꿔서 출생신고를 할 수 있는지 궁금합니다.
저 자신은 이제 막 노동허가 신청 단계에 있는 H1B 이기 때문에 앞으로 한동안은 Legal name change 를 하지는 못 할 것 같구요.
아이와 아빠의 Last name spelling 이 달라도 출생신고하거나 앞으로 생활하는데 별 문제 없나요?

저의 경우도 애가 저하고 last name 이 달랐었는데, 한국에서 난 아이이고 여권 만들때 잘못 만들었습니다.(사실은 제 여권에 있는 영문 성이 일반적인 경우가 아니긴 하지만…)
미국에 살면서 큰 문제는 없었습니다. 입출국 할때도 문제 없었고, 가끔 네 아이가 맞냐고 물어본 경운 있지만, 미국이란 곳이 이혼/재혼 이 많으니 자식하고 성기 다른 것이 큰 문제가 되는것 같진 않습니다.
결국은 영주권 신청전에 아이의 여권을 바꾸긴 했습니다. 제 것과 같은 영문으로.

그런데 출생신고 할 때 문제가 되는지는 모르겠군요.

조금 불편하더라도(어떤 애로가 있는지 모르겠지만), 현재의 last name 을 사용하는게 좋을듯 합니다. 나중에 영주권 받은 후, last name 을 바꾸려면 장난 아닐 것 같습니다. 바꾸어야 할 것이 워낙에 많으니…

이번에 애를 낳고 출생신고 했습니다. 거기에 보니까 lastname도 마음대로 지을 수도 있다고 되어 있더군요. (wife도 sign해야 됩니다.)

그렇지만 좀 블편하거나 이상하게 보이지 않을까요. 만약 나중에 나머지 가족이 모두 lastname을 바꾼다면 괜찮겠네요.

No one will ask you but people might think you are step-father if your last name and kid’s last name is different.
But, as others already commented, it won’t be a problem.

I think I know what you mean “제 Last name 의 spelling 이 미국에서 생활하는데 너무 애로사항이 많은 관계로..”. We has similar problem. Kids don’t like our spelling of last name. I seriously consider to change it when we get citizenship.

Birth Certificate에 아빠 엄마 이름이 나올걸요? 난 그랬던것 같은데. 때문에 그것만 있으면 법적으로는 별 문제 없을걸요. 글구 학교 같은데서나 뭐… 취직 등에서도 별 문제 없을 것 같은데요.