여권이나 영주권 카드상에는 GIL DONG HONG 으로 되어 있는데 새로 발급받은 쏘셜카드에는 GILDONG HONG 으로 나왔습니다. 다시 가서 중간에 공백을 넣어 달라고 해야 하나요? 그 당시 직원이 미들네임이냐고 물어서 아니다라고 했더니 지가 알아서 붙여버린거 같습니다. 그냥 있으면 나중에 문제가 될까요?

다음에 여권 재발급 받으실때, 여권의 이름 공란을 없애달라고 하시는 것도 방법입니다.

여권 이름을 그렇게 쉽게 고칠 수 있나요? (아무리 공란만 없애는 거라고 해도..)
출입국 기록이 없으면 고치는 게 어렵지 않지만 이미 외국에 나간 적이 한번이라도 있었으면 (원글님 경우엔 당연히 해당되겠죠) 그리 쉽지 않다고 들었는데요.
혹시 제가 잘못 알고 있는 거면 지적해 주시구요.

네, 바꿀 수 있습니다.
한국외무부는, 과거 GIL-Dong을 권장하고, GIL DONG과 GILDONG도 허용하였으나,
전자여권 등장이후, GILDONG을 권장하며, 이름 사이의 공백이나 “-“을 없애는 것을
권유하고 있습니다.

네 바꿀수 있습니다.
하지만, 미국 살아본 결과 가운데 – 나 뛰우는건 극히 비효율적입니다.

미국애들 어차피 – 는 완전히 무시하고 뛰우면 미들네임으로 간주합니다.

즉 붙여서 써야지 원래이름대로 불러줍니다.

참고로 어차피 미국애들 어차피 한국이름 발음못하니 발음 어쩌고는 전혀 설득력 없고요.