구글 사전에 의하면

• citizen 

• Someone who is a citizen of a particular country is legally accepted as belonging to that country. N-COUNT usu with supp
  • …American citizens.
  • The life of ordinary citizens began to change.
• The citizens of a town or city are the people who live there. N-COUNT
  • …the citizens of Buenos Aires. + ‘of’

US citizen이라 할땐 1번의 의미.

그렇다면 “미국시민”?? 미국이 ‘성남시’ 같은 ‘시’??

US citizen 의 올바른 번역은 미국국민.

I got the US citizenship 의 올바른 번역은 나 미국 국적 받았다.

누가 시작했는지 모르나 citizenship을 시민권 이라 번역하는것은 중1 수준의 영어가 아닌가?? 

생각해 봅시다.

예전에 누군가가 Citizen을 시민으로 번역한 후에 갖다 붙여서 쓰다보니 그리 되었겠지요. 시민+권이 아닌 단순히 시민권이라 번역한다면 큰 문제는 없어보입니다. “현정화가 빨간색” 하면 빨간색이듯이 모든 사람이 노란색을 빨간색으로 하기로 한다면 노란색을 빨간색으로 부르게 되는것 아닐까 합니다.