시민권 인터뷰시 결혼증명서?

  • #3257108
    231321 50.***.177.49 1949

    미국 영주권자와 한국에서 결혼하고 미국으로 넘어와 배우자는 시민권을 취득, 저는 영주권을 취득해서 10년이 지나 시민권 신청을 하였습니다.

    한달 뒤 시민권 인터뷰가 잡혔는데 문서를 읽어보니 시민권자의 배우자 자격으로 시민권을 신청하는 경우에는 다음의 두가지를 가지고 오라고 되어있습니다.

    – 결혼 증명서
    – 배우자의 시민권증서

    미국으로 10년전에 왔을때 코트에 가서 결혼 증명서를 발급 받으려 하니 한국에서 이미 혼인신고를 하였기 때문에 따로 할 건 없다고 해서 받지 않았었습니다. 배우자가 시민권을 받을 시에는 저와 혼인상태로 신청하였었구요.

    한국에서 결혼 증명서를 다시 받아 영문으로 공증 받아야 하나요? 아님 이미 제가 영주권을 받을 때, 배우자가 시민권을 받을 때, 그리고 지난 10년간 joint로 tax 신고를 하였은으니 결혼 증명서는 필요가 없을까요?

    • Bn 73.***.80.167

      시민권자 배우자 자격으로 영주권 받은지 3년만에 시민권 신청을 하시는 게 아니니까 결혼증명서는 필요 없어보입니다만.
      필요하다고하면 한국에서 혼인관계 증명서를 받아서 번역 하셔야 합니다.

    • 슈슈 129.***.232.65

      한국 결혼증명서 영문으로 공증받아서 제출하면 될 것 같네요. 아래 국무부 홈페이지 링크 들어가서 밑에쪽에 Marriage, Divorce Certificates 클릭해서 읽어보세요.

      https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country/SouthKorea.html

      Marriage, Divorce Certificates
      Marriage Certificates
      Available

      Fees: 500 Won-1,000 Won

      Document Name: The Marriage Relation Certificate (Detailed) “Honin Kwankye Jeungmyongseo (Sang Sae)”.

      Issuing Authority: Marriage certificates are issued by competent government offices, ward offices, city halls, Myun offices, Eup offices, and Dong offices throughout the country.

      Special Seal(s) / Color / Format: Certificates are generally printed electronically with an official seal of the chief of the issuing office on white paper; however, green paper is used when issued from the Automatic Certificate Issuing Machine. A computer-generated anti-fraud logo should be at the bottom.

    • 원글 50.***.177.49

      감사합니다, 안전하게 영문으로 공증받아놓아야겠네요.

    • .. 128.***.111.100

      저도 시민권 신청중이고 한글로 된 혼인관계 증명서를 영사관에서 받아서 제가 번역본도 만들긴 했습니다만, 이민국 웹사이트 어디에도 “공증”하란 얘긴 없던데요. 공증이 꼭 필요한가요.

    • ㅍㅍ 173.***.2.162

      “공증”이라는 말이 한국과 미국과는 조금 다른데,
      미국 정부에 제출을 영문이 아닌 서류를 제출 할때에는

      친구던 누구던 영어 한글이 둘다 구사하는 사람이
      나는 두 가지 언어를 다 잘 구사하고, 사실에 맞게 번역했습니다.
      라고 따로 종이에 적고, 이것을 Currency Exchange에 가서 $1 내고 그앞에서 싸인.
      notarize해달라면 됩니다.

    • Bn 73.***.80.167

      USCIS는 공증 필요 없습니다. N-400서류에서 바로 가져왔습니다. 영주권 규정이랑 똑같은데요. 그냥 누군가가 자기가 두 언어에 competent하고 complete and accurate하다고 certify하는 레터를 적어서 사인하면 됩니다. 물론 아래 문서에는 usually notarized라고 되어있긴 하지만 실제로 공증안되서 영어 번역본 RFE 나오는 경우 없으니까 N-400도 마찬가지지 않을까 생각합니다.

      Translations. If you submit a document with information in a foreign language, you must also submit a full English
      translation. The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that
      he or she is competent to translate from the foreign language into English

      https://www.state.gov/m/dghr/flo/154965.htm

    • 원글 50.***.177.49

      서류를 정리하다가 보니 지난번 와이프가 시민권 신청할때 사용했던 혼인증명서와 대사관에서 영문으로 공증받은 서류를 찾았는데 5년전 서류입니다. 공증된 서류의 유효기간이 있나요?

Cancel