안녕하세요? 영주권 취득한지 5년이되어 온라인으로 혼자 시민권 신청중에 궁금한 점이 있어 질문 드립니다.

기존 온라인 신청 항목 설명하는 글들을 보면
“기본증명서”, “가족관계증명서”, “혼인관계증명서” 등을 업로드 해야 한다는 글들이 많이 보이는데

제가 지금 신청중인데 온라인 양식 어디에도 기본증명서 나 가족관계증명서를 업로드하라는 항목이 없습니다.

저와 제 와이프의 영주권 과 marriage certificate 을 업로드 하라는 항목만 있습니다.

질문 1. 2023년 온라인 양식이 바뀐건가요? 기본증명서는 제출 하지 않아도 되는 건가요?

질문 2. 한국법원 사이트에서 온라인으로 한글 “혼인관계증명서” 를 발급 받을 수 있는데 영문으로는 ” Certificate of Family Relations” 만 발급됩니다. 이 Certificate of Family Relations 내용에 배우자 정보와 Date of Marriage 가 나오는데

그럼 이 Certificate of Family Relations 만 제출 하면 되나요?
아니면 한글 혼인관계 증명서를 번역해서 원본과 같이 제출해야 하나요?

만약 혼인관계 증명서를 번역해야 한다면, 공증도 받아야 하나요?

질문 3. 10년전에 발급받아 총영사관 공증을 받은 혼인관계증명서와 번역본이 있는데 어차피 내용은 똑같은데 이걸 사용해도 될까요? 너무 오래되어서 다시 발급받아야 하나요?

미리 이 길을 가신 선배님들이나 이민변호사님들의 도움말씀 부탁드립니다. 감사합니다.

질문1. 네
질문2. 네
질문3. 네

돈 내고 제대로 변호사한테 상담 받으세요. 한국인들 돈 써야할땐 안쓰고 옷같은거 사는데는 왕창 쓰고..ㅋㅋ

변호사님들 휴가가셨나 요즘 코빼기도안보임

변호사들 공짜상담 해주는거 제일 싫어함 ㅋㅋ

1. 현재 폼은 2019년에 개정되었습니다. 혼인증명서만 내라고 하지만, 하나만 내면 뭔가 야박해보이고 빠진 느낌에 드니까 세개 내게되는 것 같습니다. 사실 이민국이 이미 다 갖고 있는 서류들이죠.

2. 한글본 번역해서 내세요. 공증은 필요 없고 번역자 서명은 필요합니다. 미국에서는 한국서류가 영문으로 된 것을 싫어합니다. 짝퉁이라 생각하나봐요. 미국 서류가 한글로 된다 생각해보세요. 안 믿기겠죠?

3. 네. 단, 이놈의 한국 서류에는 유효기간 3개월 딱지가 붙어서 찜찜합니다. 혼인증명서를 내라는 이유는, 다른 서류는 이미 이민국이 갖고 있겠지만, 혼인의 경우에는 이혼과 재혼이 빈번하다보니까 이민국이 아는 것과 달라졌을 가능성이 높아서 내라고 하는 것 같습니다.

내라는 서류만 내면되지
걱정을 사서 하네….
난 시민권 신청 할 때 한국서류 아무것도 제출 안했는데
잘만 나왔음..그런거 제출하란 말도 없었고..

부부 결혼 증명서는 한글로 발부하고
영사관에서 영어로 된 것을 다시 신청하더군요

제 경우는 한글로 된것과
그 한글로 된 것을 번역한 것
두가지 서류를 같이 웹사이트에 올렸습니다

*** 주의 ***
여기에서 하는 댓글을 보니
정보가 다양하더군요 주의바랍니다
댓글을 비교하고 확인하시기 바랍니다

번역서류는
한글 한 줄을 쓰고 그 다음줄에 영어를 썼습니다

공증은 안 했고요
한글로 된 증서만 확실하면 되는 것 같습니다