제 영주권에는 SU MIN KANG,
소셜카드에는 SUMIN KANG 으로 나와 있는데, 시민권 신청시 legal name란에
First name을 어떻게 써야 하나요? 지금껏 세금보고등 모든 이름을 SU MIN 으로 띄어 썼는데, 이젠 붙여 쓰고 싶습니다. legal name을 시민권 신청시 그냥 붙여 써버리면, 시민권 증서, 미국여권도 불여서 만들수 있을까요? 아니면 이름 변경 신청을….

제 배우자는 영주권/소셜카드 모두 이름에 space가 있어, YU MI KANG으로
나와 있는데, 시민권 신청시 가능하면 LEGAL NAME란에 붙여서 YUMI KANG으로 써서 쉽게 바꾸고 싶은데, 이 경우도 번거롭게 이름 변경 신청란을 통해 해야 할까요?

샌프란시스코/산호세 지역은 시민권 신청시 이름변경이 안된다는 말이 있던데 사실 인가요?

– San Francisco/San Jose에서는 아내의 last name을 남편 성으로 바꾸는 것 외에는 안해줍니다. 원래 이름을 바꿀 때는 oath ceremony를 judge 앞에서 따로 하면서 하게 되어 있는데, 이 동네에선 예산 문제로 judge 앞에서 따로 하지를 않는 다고 합니다. 아내의 성을 남편 성으로 바꿔 주는 건 interview 할 때 요청하면 interviewer가 해 줍니다.

– 근데, Su Min을 Sumin으로 바꾸는 건 해주지 않을까 싶기도 하네요.

– 다만 문제는 interview 하러 갔다가 바꿔 달라고 했을 때 거부 당하면 더이상 기회가 없다는 게 문제죠.
– 한가지 방법은 돈과 시간이 좀 들기는 하지만 한국 여권을 다시 만드시는 겁니다. 영사관 여권과에 가서 이름을 붙여 달라고 하면 해 줍니다. 제 경우엔 여권 갱신할 때 바꿨습니다. 이렇게 여권에 이름이 붙어 있으면 시민권 신청시 붙여서 쓰면 됩니다. 한국 여권이 증빙 서류로 사용될 수 있기 때문이죠.

참고로 이름 두 자가 떨어져 있으면 꽤 많은 경우에 두번째 자를 middle name으로 간주하고 쓰게 되기 때문에 – 특히 DMV에서 – 원하지 않게 두 가지 이름을 사용하게 되는 수가 있습니다
(1)
First name: Su Min
Middle initial: none
Last name: Kang
(2)
First name: Su
Middle initial: M
Last name: Kang